ثبت نام

بلاگ

مقاله‌های کوتاه به فارسی درباره‌ی زبان هلندی، امتحان‌ها و زندگی در هلند.

از صفر شروع می‌کنید؟ راهنمای کامل آموزش زبان هلندی را بخوانید.

  1. درس ۹: سوال پرسیدن به هلندی؛ فعل اول، و wie، wat، waar و بقیه

    در هلندی برای سوال بله یا نه، فعل را اول جمله می‌گذارید: Woon je hier? با کلمه‌ی سوالی مثل waar یا wat، فعل جای دوم می‌آید. به‌علاوه‌ی افتادن t بعد از je، ده کلمه‌ی سوالی پرکاربرد، و welk یا welke.

  2. دوستت دارم، تولدت مبارک، ممنون و متأسفم به هلندی

    جمله‌های احساسی و مناسبتی به هلندی: Ik hou van je (دوستت دارم)، Gefeliciteerd (تبریک)، Dank je wel (ممنون)، Het spijt me (متأسفم)، Beterschap (بهتر شوی) و Gecondoleerd (تسلیت). با فرق خودمانی و رسمی، و جواب هر کدام.

  3. غذا و خرید به هلندی: لغت‌های سوپرمارکت، بازار و رستوران

    لغت‌های غذا و خرید به هلندی: brood (نان)، melk (شیر)، kaas (پنیر)، kip (مرغ) و بقیه، با مقدارها مثل een kilo و een ons. به‌علاوه‌ی جمله‌های سر صندوق (pinnen of contant؟)، در بازار، و در رستوران.

  4. شغل‌ها به هلندی: اسم شغل‌ها، محل کار و جمله‌ی «چه کاره‌اید؟»

    شغل‌ها به هلندی با معنی فارسی: leraar (معلم)، verpleegkundige (پرستار)، kok (آشپز)، monteur (مکانیک) و بقیه. به‌علاوه‌ی شکل زنانه مثل lerares، محل‌های کار، و قاعده‌ی مهم «Ik ben leraar» بدون een.

  5. اعضای خانواده به هلندی: پدر، مادر، خواهر، برادر و بقیه

    اعضای خانواده به هلندی با de یا het و معنی فارسی: vader، moeder، broer، zus، opa، oma، oom، tante و بقیه. به‌علاوه‌ی جمع‌های مهم مثل kinderen، فرق neef و nicht، ons یا onze، و جمله‌هایی برای معرفی خانواده‌تان.

  6. اعضای بدن به هلندی، و جمله‌های لازم پیش دکتر

    اعضای بدن به هلندی با de یا het و معنی فارسی: hoofd (سر)، buik (شکم)، rug (کمر)، been (پا) و بقیه، با جمع‌های بی‌قاعده مثل ogen و benen. به‌علاوه‌ی جمله‌هایی که پیش دکتر لازم دارید: hoofdpijn، keelpijn، «Mijn knie doet pijn».

  7. رنگ‌ها به هلندی: اسم رنگ‌ها، تلفظ و جمله‌های کاربردی

    رنگ‌ها به هلندی با تلفظ تقریبی فارسی: rood (قرمز)، blauw (آبی)، groen (سبز)، geel (زرد) و بقیه. به‌علاوه‌ی روشن و تیره، قاعده‌ی ‎-e در «een rode auto»، رنگ‌هایی که ‎-e نمی‌گیرند، و جمله‌های کاربردی برای خرید.

  8. دیکشنری هلندی به فارسی: بهترین دیکشنری‌ها، مترجم‌ها و اپ‌ها

    برای ترجمه‌ی هلندی به فارسی، Google Translate و DeepL هر دو فارسی را پشتیبانی می‌کنند، و کتاب‌های دیکشنری هلندی-فارسی هم هست. ولی برای یاد گرفتن، یک دیکشنری یک‌زبانه‌ی هلندی مثل Van Dale NT2 بهتر است. این مقاله می‌گوید هر ابزار برای چه کاری خوب است.

  9. درس ۱: الفبای هلندی و تلفظ؛ صداهایی که در فارسی نیست

    هلندی همان ۲۶ حرف لاتین را دارد و بیشتر کلمه‌ها همان‌طور که نوشته می‌شوند خوانده می‌شوند. این درس صداهای مهم را به فارسی توضیح می‌دهد: مصوت کوتاه و بلند، ui و eu و ij، و g که همان «خ» است، با مثال و تمرین.

  10. درس ۲: سلام و معرفی خود به هلندی

    سلام و خداحافظی به هلندی، فرق u و jij، جواب «حالت چطوره؟»، و جمله‌های آماده برای معرفی خود: اسم، کشور، شهر، کار و زبان. با یک گفت‌وگوی نمونه و تمرین.

  11. درس ۳: اعداد به هلندی از ۰ تا یک میلیون

    اعداد هلندی از ۰ تا ۱۰۰ و بیشتر، با نکته‌ای که فارسی‌زبان‌ها را گیج می‌کند: در هلندی ۲۱ را «یک و بیست» می‌گویند. به‌علاوه‌ی قیمت، سال، سن، عددهای ترتیبی (اول، دوم…) و تمرین.

  12. درس ۴: ساعت، روزهای هفته و ماه‌ها به هلندی

    ساعت گفتن به هلندی، با نکته‌ای که همه را گیج می‌کند: half vier یعنی ۳:۳۰، نه ۴:۳۰. به‌علاوه‌ی روزهای هفته، ماه‌ها، فصل‌ها، نوشتن تاریخ و کلمه‌هایی مثل vandaag و morgen، با تمرین.

  13. درس ۵: de یا het؟ حرف تعریف در هلندی با قاعده‌های ساده

    هر اسم هلندی یا de می‌گیرد یا het، و فارسی چنین چیزی ندارد. بیشتر اسم‌ها de هستند؛ این درس قاعده‌هایی را می‌گوید که بیشترِ het ها را نشان می‌دهند (مثلاً همه‌ی کلمه‌های ‎-je)، به‌علاوه‌ی اینکه این انتخاب روی deze و dit و صفت‌ها اثر می‌گذارد.

  14. درس ۶: ضمیرها و صرف فعل زمان حال در هلندی

    ضمیرهای هلندی (ik، jij، u، hij…) و صرف فعل در زمان حال با یک قاعده‌ی ساده: ریشه‌ی فعل، به‌علاوه‌ی ‎-t یا ‎-en. به‌علاوه‌ی فعل‌های بی‌قاعده‌ی مهم zijn، hebben، gaan، kunnen و willen، و نکته‌ی jij در جمله‌ی سوالی.

  15. درس ۷: ساختن جمله در هلندی؛ قاعده‌ی «فعل در جای دوم»

    مهم‌ترین قاعده‌ی جمله‌سازی هلندی: در جمله‌ی اصلی فعل همیشه دومین جزء است، حتی وقتی جمله با «فردا» یا «در خانه» شروع شود. به‌علاوه‌ی جمله‌های سوالی، فعل دوم در آخر جمله، و جمله‌هایی که با omdat و dat فعل را به آخر می‌برند.

  16. درس ۸: منفی کردن جمله در هلندی؛ niet یا geen؟

    در هلندی جمله را با niet یا geen منفی می‌کنید. قاعده‌ی ساده: geen به‌جای een یا اسم بدون حرف تعریف، و niet برای بقیه. به‌علاوه‌ی جای niet در جمله، فرق nee و niet، و کلمه‌هایی مثل nooit و niemand که برخلاف فارسی منفی دوتایی نمی‌خواهند.

  17. امتحان سفارت هلند برای پیوستن به همسر (basisexamen inburgering buitenland)

    اگر برای زندگی با همسر یا شریک زندگی‌تان به هلند می‌آیید، معمولاً باید قبل از آمدن «امتحان سفارت» را قبول شوید: خواندن و صحبت کردن به هلندی در سطح A1 و شناخت جامعه‌ی هلند. در ایران این امتحان در سفارت هلند در تهران برگزار می‌شود، کل آن ۱۵۰ یورو است و نتیجه‌اش یک سال اعتبار دارد.

  18. قبل از مهاجرت به هلند چقدر هلندی یاد بگیریم؟ بسته به مسیر شما

    اینکه قبل از آمدن چقدر هلندی لازم دارید به مسیرتان بستگی دارد: برای پیوستن به همسر امتحان A1 در سفارت اجباری است؛ برای کار متخصص یا تحصیل به انگلیسی، هلندی شرط ویزا نیست، ولی برای اقامت دائم و تابعیت معمولاً لازم می‌شود. پیشنهاد ما: دست‌کم A1.

  19. هزینه‌ی یادگیری زبان هلندی: کلاس، امتحان و راه‌های رایگان

    یادگیری هلندی سه نوع هزینه دارد: کلاس، کتاب و امتحان. امتحان‌های رسمی معمولاً ۵۰ یورو برای هر بخش است (امتحان سفارت کلاً ۱۵۰ یورو). پناهنده‌ها کلاس و امتحانشان را معمولاً از شهرداری مجانی می‌گیرند و مهاجرهای خانوادگی می‌توانند از DUO وام بگیرند. راه‌های رایگان مثل کتابخانه و Taalcafé هم هست.

  20. قدم‌های اول بعد از رسیدن به هلند: BSN، DigiD، حساب بانکی و بیمه

    بعد از رسیدن به هلند، این کارها به ترتیب: ثبت‌نام در شهرداری و گرفتن BSN، گرفتن DigiD، باز کردن حساب بانکی، گرفتن بیمه‌ی درمانی در ۴ ماه اول، ثبت‌نام پیش دکتر عمومی، و آشنایی با حمل‌ونقل عمومی. این مقاله یک چک‌لیست قدم‌به‌قدم است، با کلمه‌های هلندی هر قدم.

  21. پیدا کردن کار در هلند: CV، نامه‌ی درخواست و چقدر هلندی لازم است

    برای کار پیدا کردن در هلند یک CV کوتاه بدون عکس، یک نامه‌ی درخواست یک‌صفحه‌ای برای هر آگهی، و در بیشتر کارها هلندی لازم دارید. این مقاله می‌گوید آگهی‌ها را کجا پیدا کنید، CV و نامه‌ی هلندی چه شکلی دارند، مدرک ایرانی‌تان را چطور ارزش‌گذاری کنید، حداقل دستمزد چقدر است و مصاحبه چطور است.

  22. نامه‌های اداری هلندی: چطور بفهمیم چه می‌خواهند و چه کار کنیم

    در هلند خیلی از کارها با نامه انجام می‌شود: مالیات، کمک‌هزینه، جریمه و شهرداری. این مقاله می‌گوید نامه از کجا می‌آید، اول به کدام قسمت‌هایش نگاه کنید، مهلت اعتراض چقدر است، اگر پول نپردازید چه می‌شود و کجا برای خواندن نامه کمک رایگان بگیرید، به‌علاوه‌ی کلمه‌هایی که در این نامه‌ها زیاد می‌آید.

  23. دکتر عمومی در هلند (huisarts): ثبت‌نام، گرفتن وقت و جمله‌های لازم

    در هلند برای هر مشکل سلامتی اول پیش دکتر عمومی خودتان (huisarts) می‌روید، و بدون معرفی او معمولاً به متخصص یا بیمارستان نمی‌رسید. این مقاله می‌گوید چطور ثبت‌نام کنید، چطور وقت بگیرید، شب و آخر هفته چه کنید، و چه جمله‌هایی پیش دکتر به کارتان می‌آید.

  24. بهترین شهرهای هلند برای زندگی: مقایسه‌ی اجاره، کار و دانشگاه

    آمستردام گران‌ترین شهر هلند است (حدود ۲۸٫۵ یورو اجاره برای هر متر مربع)، روتردام و لاهه و اوترخت حدود ۲۳ یورو، و آیندهوون و خرونینگن حدود ۱۹ یورو. این مقاله شهرها را با اجاره، نوع کار، دانشگاه و فاصله تا آمستردام مقایسه می‌کند.

  25. جشن‌ها و تعطیلات رسمی هلند: کی، چه خبر است و چه بگوییم

    هلند حدود ده روز تعطیل رسمی دارد، از سال نو و عید پاک تا روز پادشاه و کریسمس. ولی تعطیل بودن کار به قرارداد شما بستگی دارد و خیلی از مغازه‌ها در بعضی از این روزها باز هستند. این مقاله هر جشن را کوتاه معرفی می‌کند، با جمله‌ی هلندیِ همان روز.

  26. هلند یا نیدرلند؟ اسم کشور هلند به انگلیسی و هلندی

    اسم رسمی کشور هلند به هلندی Nederland (نیدرلند) و به انگلیسی the Netherlands است، یعنی «سرزمین‌های پست». Holland (هالند) در اصل فقط اسم دو استان است. نیدرلند در شمال غرب اروپا، کنار دریای شمال، همسایه‌ی آلمان و بلژیک است.

  27. اینبورخرینگ (inburgering) به زبان ساده: چه کسی، کدام امتحان، چه مهلتی

    اینبورخرینگ یعنی یاد گرفتن زبان هلندی و شناخت جامعه‌ی هلند، همراه با امتحان. اگر از بیرون اروپا برای ماندن به هلند آمده‌اید معمولاً اجباری است و سه سال وقت دارید. قانون تازه (از ۲۰۲۲) سطح B1 می‌خواهد و قانون قبلی A2.

  28. امتحان A2 یا B1؟ کدام سطح برای شماست

    سطح امتحان شما را قانون اینبورخرینگتان تعیین می‌کند، نه انتخاب خودتان. قانون ۲۰۱۳ امتحان A2 می‌خواهد و مسیر اصلی قانون ۲۰۲۱ امتحان B1. برای تابعیت A2 کافی است، ولی B1 درِ کار و تحصیل را بازتر می‌کند.

  29. امتحان KNM چیست و چطور برایش آماده شویم

    KNM امتحان شناخت جامعه‌ی هلند است: ۴۵ دقیقه روی کامپیوتر، به زبان هلندی، با موضوع‌هایی مثل کار، خانه، سلامت و قانون. از ژوئیه‌ی ۲۰۲۵ سوال‌ها بیشتر دانستنی هستند تا رفتاری. با نمونه‌امتحان‌های رسمی و یاد گرفتن کلمه‌های هر موضوع می‌شود خوب آماده شد.

  30. امتحان صحبت کردن (Spreken): چطور برگزار می‌شود و رایج‌ترین اشتباه‌ها

    امتحان Spreken در A2 و B1 هر دو روی کامپیوتر است: سوال را می‌شنوید و بعد از بوق جوابتان را در میکروفون می‌گویید، با زمان محدود. بیشتر نمره‌ها از جواب ناقص، سکوت طولانی و نگفتن دلیل از دست می‌رود. با تمرین زمان‌دار و چند جمله‌ی آماده می‌شود از این اشتباه‌ها دوری کرد.

  31. Staatsexamen NT2 چیست و با امتحان اینبورخرینگ چه فرقی دارد

    Staatsexamen NT2 امتحان رسمی زبان هلندی برای بزرگسالانی است که هلندی زبان دومشان است. دو سطح دارد: Programma I (B1) برای کار و تحصیل در mbo، و Programma II (B2) برای دانشگاه و کارهای سطح بالاتر. در مسیر B1 قانون ۲۰۲۱، امتحان زبان اینبورخرینگ همین NT2 است.

  32. برای تابعیت هلند چه امتحانی لازم است؟

    برای تابعیت هلند (naturalisatie) دست‌کم ۵ سال اقامت پشت‌سرهم و دیپلم اینبورخرینگ در سطح A2 لازم است. Staatsexamen NT2 در سطح B1 یا B2 هم قبول است. دولت می‌خواهد مدت اقامت را به ۱۰ سال و سطح زبان را به B1 برساند، ولی تا اکتبر ۲۰۲۶ این تغییرها اجرا نشده است.

  33. فرهنگ هلند: ۸ چیز که زندگی در هلند را راحت‌تر می‌کند

    هلندی‌ها رک حرف می‌زنند، همه‌چیز را از قبل در تقویم می‌گذارند، با دوچرخه رفت‌وآمد می‌کنند و در جشن تولد به همه‌ی خانواده تبریک می‌گویند. شناختن این عادت‌ها، و چند کلمه‌ی هلندی همراهشان، اولین ماه‌های زندگی در هلند را خیلی راحت‌تر می‌کند.

  34. یادگیری زبان هلندی چقدر طول می‌کشد؟

    بسته به هدفتان، رسیدن به A2 معمولاً چند ماه و رسیدن به B1 حدود یک سال یا بیشتر طول می‌کشد. تخمین‌های رایج اروپایی حدود ۲۰۰ ساعت یادگیری برای A2 و ۴۰۰ ساعت برای B1 است، شامل کلاس و تمرین در خانه. فارسی‌زبان‌ها در تلفظ و ترتیب جمله چند امتیاز هم دارند.

  35. بهترین کتاب‌ها برای یادگیری زبان هلندی، از A1 تا B1

    برای شروع هلندی یک کتاب اصلی، یک کتاب گرامر و یک فرهنگ لغت کافی است. Nederlands in gang از صفر تا A2، Nederlands in actie از A2 تا B1، و Klare taal برای گرامر از کتاب‌های رایج و خوب هستند. این‌ها همان کتاب‌هایی است که در کلاس‌های ققنوس هم تدریس می‌شود.

  36. زبان هلندی سخت است؟ مقایسه با انگلیسی و آلمانی

    هلندی بین انگلیسی و آلمانی است: کلمه‌هایش به انگلیسی نزدیک است و ساختار جمله‌اش به آلمانی، و حالت‌های دستوری آلمانی را دارد. برای کسی که انگلیسی بلد است، هلندی جزو راحت‌ترین زبان‌های اروپایی حساب می‌شود. سخت‌ترین بخش‌ها برای فارسی‌زبان‌ها de و het، صدادارها و جای فعل است.

  37. ۵۰ جمله‌ی پرکاربرد هلندی برای زندگی روزمره

    ۵۰ جمله‌ی هلندی که در هفته‌های اول زندگی در هلند بیشتر از همه لازم دارید، دسته‌بندی‌شده بر اساس موقعیت: سلام و معرفی، وقتی متوجه نمی‌شوید، خرید، کافه، دکتر، رفت‌وآمد و کار. کنار هر جمله معنی فارسی‌اش آمده است.