امتحان سفارت هلند برای پیوستن به همسر (basisexamen inburgering buitenland)

خیلی از ایرانی‌هایی که می‌خواهند به همسر یا شریک زندگی‌شان در هلند بپیوندند، اولین بار اسم این امتحان را از وکیل یا از همسرشان می‌شنوند: basisexamen inburgering buitenland، که در فارسی معمولاً به آن «امتحان سفارت» می‌گویند. این مقاله می‌گوید این امتحان برای چه کسی است، چه بخش‌هایی دارد، در ایران کجا و چطور برگزار می‌شود و چطور برایش آماده شوید.

این راهنما از روی صفحه‌های رسمی IND و سفارت هلند نوشته شده است. قانون‌ها ممکن است عوض شوند؛ قبل از هر قدم، صفحه‌ی رسمی را هم ببینید.

این امتحان برای چه کسی است؟

اگر برای زندگی با همسر یا شریک زندگی به هلند می‌آیید و برای آمدن MVV لازم دارید (ویزای ورود برای اقامت طولانی)، باید این امتحان را قبل از درخواست MVV قبول شوید. قبول شدن در این امتحان یکی از شرط‌های درخواست MVV است.

بعضی‌ها لازم نیست این امتحان را بدهند، از جمله:

• کسانی که زیر ۱۸ سال یا در سن بازنشستگی هلند هستند
• شهروندان کشورهای اتحادیه‌ی اروپا و چند کشور دیگر مثل آمریکا، کانادا، استرالیا و ژاپن (ایرانی‌ها جزو این کشورها نیستند)
• کسانی که مدرک‌های مشخصی دارند، مثلاً دیپلم NT2 یا دیپلم اینبورخرینگ هلند
• کسانی که به دلیل بیماری یا شرایط شخصی نمی‌توانند امتحان را قبول شوند؛ این‌ها می‌توانند درخواست معافیت (ontheffing) بدهند که IND بررسی‌اش می‌کند

فهرست کامل در صفحه‌ی IND هست. اگر فکر می‌کنید معاف هستید، این را با مدرکش همراه درخواست MVV می‌فرستید.

امتحان چه بخش‌هایی دارد؟

سه بخش، همه در سطح A1، یعنی سطح ابتدایی:

1. spreken (صحبت کردن): به سوال‌های ساده جواب می‌دهید، مثلاً درباره‌ی خودتان و زندگی روزمره.
2. lezen (خواندن): متن‌های کوتاه و ساده را می‌خوانید و به سوال‌هایش جواب می‌دهید.
3. KNS (Kennis van de Nederlandse Samenleving)، یعنی شناخت جامعه‌ی هلند: سوال‌هایی درباره‌ی زندگی در هلند، مثل کار، درس، سلامت و قانون‌ها.

بخش صحبت کردن معمولاً با کامپیوتر و هدست انجام می‌شود، نه رودررو با یک ممتحن. برای قبول شدن در کل امتحان، باید هر سه بخش را قبول شوید. اگر یک بخش را رد شوید، فقط همان بخش را دوباره می‌دهید و بخش‌هایی که قبول شده‌اید، تا وقتی کل امتحان را قبول شوید، معتبر می‌مانند.

در ایران کجا و چطور؟

در ایران این امتحان در سفارت هلند در تهران برگزار می‌شود. قدم‌ها، طبق صفحه‌ی سفارت:

1. ثبت‌نام در DUO، از راه صفحه‌ی ثبت‌نام سایت Naar Nederland.
2. پرداخت ۱۵۰ یورو به DUO برای کل امتحان. DUO ظرف ۵ روز پرداخت را تأیید می‌کند.
3. گرفتن وقت از سفارت: بعد از تأیید پرداخت، به آدرس ایمیل بخش کنسولی سفارت در تهران (teh-ca@minbuza.nl) ایمیل بزنید، با موضوع Request appointment Civic Integration Exam و شماره‌ی داوطلبی‌تان.
4. روز امتحان این‌ها را همراه داشته باشید: پاسپورت معتبر، تأییدیه‌ی وقت، و یک عکس رنگی تازه‌ی پاسپورتی طبق شرایط عکس سفارت.

سایت رسمی Naar Nederland در ۹ اکتبر ۲۰۲۶ خبر داد که مشکل فنی سفارت تهران حل شده و امتحان دوباره آنجا برگزار می‌شود. پیش از ثبت‌نام، خبرهای همین سایت را ببینید. اگر فقط یک بخش را دوباره می‌دهید، هزینه‌اش ۵۰ یورو است.

اگر امتحان را در کشوری غیر از کشور ملیت‌تان می‌دهید، مدرک اقامت معتبر در آن کشور هم لازم است.

نتیجه و قدم بعد

• DUO ظرف ۸ هفته نتیجه را با ایمیل، به شکل فایل PDF، می‌فرستد.
• نتیجه‌ی قبولی یک سال اعتبار دارد. در همین یک سال، همسر یا شریکتان در هلند (که به او referent می‌گویند) باید درخواست MVV و اجازه‌ی اقامت را بدهد. فایل PDF نتیجه همراه درخواست MVV فرستاده می‌شود.
• اگر بیشتر از یک سال بگذرد، باید کل امتحان را دوباره بدهید.

بعد از رسیدن به هلند هم معمولاً اینبورخرینگ در خود هلند شروع می‌شود، با امتحان‌هایی در سطح بالاتر. درباره‌اش در مقاله‌ی اینبورخرینگ به زبان ساده نوشته‌ایم.

چطور آماده شویم؟

• بسته‌ی Naar Nederland: بسته‌ی رسمی خودآموز برای همین امتحان است، با فیلم، کتاب عکس، تمرین و فهرست لغات به چند زبان کمکی. برای بخش KNS مخصوصاً مهم است.
• هلندی سطح A1: برای بخش‌های صحبت کردن و خواندن، باید بتوانید خودتان را معرفی کنید، درباره‌ی خانواده، کار و زندگی روزمره جمله‌های ساده بگویید، و متن‌های کوتاه را بفهمید. این دقیقاً همان چیزی است که در کلاس A1 تمرین می‌کنیم.
• نمونه سوال رایگان: در نمونه سوال امتحان سفارت خواندن، صحبت کردن و KNS را به شکل امتحان تمرین کنید، با جواب و ترجمه‌ی فارسی.
• تلفظ و جمله‌ی کامل: در بخش صحبت کردن، جواب واضح و کامل، حتی اگر ساده باشد، از جمله‌ی طولانی با اشتباه زیاد بهتر است.

بسته‌ی خودآموز به فارسی هم هست و رایگان دانلود می‌شود: فیلم، راهنمای فارسی، کتاب عکس، کتاب تمرین و فایل‌های صوتی. DUO همه‌ی سوال‌های بخش صحبت را هم منتشر کرده است؛ هر ۷۸ سوال را با ترجمه‌ی فارسی و جواب نمونه در سوالات امتحان صحبت سفارت آورده‌ایم.

چند جمله‌ی پایه که در بخش صحبت کردن به کارتان می‌آید:

• Ik heet Sara. یعنی «اسم من سارا است.»
• Ik kom uit Iran. یعنی «من اهل ایران هستم.»
• Ik ben getrouwd. یعنی «من ازدواج کرده‌ام.»
• Mijn man woont in Nederland. یعنی «شوهرم در هلند زندگی می‌کند.» (برای همسر زن: Mijn vrouw woont in Nederland.)
• Ik werk als verpleegkundige. یعنی «من پرستار هستم.»

کلاس‌های ما آنلاین است، پس از ایران هم می‌توانید شرکت کنید. اگر نمی‌دانید از کجا شروع کنید، اول تعیین سطح رایگان را بزنید.