شغل‌ها به هلندی: اسم شغل‌ها، محل کار و جمله‌ی «چه کاره‌اید؟»

مدرسه آنلاین ققنوس هلند، به‌روز شده ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶ ۲ دقیقه خواندن

در یک نگاه

شغل‌ها به هلندی با معنی فارسی: leraar (معلم)، verpleegkundige (پرستار)، kok (آشپز)، monteur (مکانیک) و بقیه. به‌علاوه‌ی شکل زنانه مثل lerares، محل‌های کار، و قاعده‌ی مهم «Ik ben leraar» بدون een.

«چه کاره‌اید؟» از اولین سؤال‌هایی است که در هلند از شما می‌پرسند: در آشنایی، در گمینته، و در امتحان. این مقاله اسم شغل‌های رایج، محل کار، و جمله‌هایی را که برای جواب دادن لازم دارید، می‌گوید.

سؤال: چه کاره‌اید؟

Wat voor werk doet u? یعنی «چه کاری می‌کنید؟» (رسمی)
Wat doe je? یعنی «چه کار می‌کنی؟» (خودمانی)
Wat is uw beroep? یعنی «شغلتان چیست؟» (رسمی، بیشتر در فرم‌ها)

یک قاعده‌ی مهم: بدون een

وقتی شغلتان را می‌گویید، هلندی een نمی‌گذارد:

Ik ben leraar. یعنی «معلم هستم.» (نه ~~Ik ben een leraar~~)
Zij is verpleegkundige. یعنی «او پرستار است.»

ولی اگر صفتی کنار شغل بیاید، een برمی‌گردد:

Hij is een goede kok. یعنی «او آشپز خوبی است.»

بهداشت و درمان

de arts یا de dokter یعنی پزشک
de huisarts یعنی دکتر عمومی
de tandarts یعنی دندان‌پزشک
de verpleegkundige یعنی پرستار
de apotheker یعنی داروساز

آموزش و دفتر

de leraar یعنی معلم (زن: de lerares)
de docent یعنی مدرس، استاد
de ingenieur یعنی مهندس
de programmeur یعنی برنامه‌نویس
de boekhouder یعنی حسابدار
de advocaat یعنی وکیل

خدمات و فروشگاه

de kok یعنی آشپز
de bakker یعنی نانوا
de kapper یعنی آرایشگر (زن: de kapster)
de verkoper یعنی فروشنده (زن: de verkoopster)
de kassamedewerker یعنی صندوق‌دار
de schoonmaker یعنی نظافتچی (زن: de schoonmaakster)

کار فنی و رانندگی

de monteur یعنی مکانیک، تعمیرکار
de elektricien یعنی برق‌کار
de loodgieter یعنی لوله‌کش
de chauffeur یعنی راننده
de bezorger یعنی پیک، تحویل‌دهنده

شکل زنانه

بعضی شغل‌ها شکل زنانه دارند، مثل lerares، kapster و verkoopster. امروز خیلی‌ها برای زن و مرد همان شکل اول را به کار می‌برند. چند شغل هم فقط یک شکل دارند، مثل arts، verpleegkundige و kok.

محل کار

het ziekenhuis یعنی بیمارستان
de school یعنی مدرسه
het kantoor یعنی اداره، دفتر
de winkel یعنی مغازه
de fabriek یعنی کارخانه
het restaurant یعنی رستوران

با محل کار معمولاً in یا op می‌آید: Ik werk in een ziekenhuis. و Ik werk op een school. با اسم شرکت bij می‌آید: Ik werk bij Albert Heijn.

جمله‌های کاربردی

Ik werk als kok. یعنی «به‌عنوان آشپز کار می‌کنم.»
Ik werk in een restaurant. یعنی «در یک رستوران کار می‌کنم.»
Ik zoek werk. یعنی «دنبال کار می‌گردم.»
Ik heb geen werk. یعنی «کار ندارم.»
Ik studeer. یعنی «درس می‌خوانم.»
In Iran was ik ingenieur. یعنی «در ایران مهندس بودم.»
Ik werk fulltime. یا Ik werk parttime. یعنی «تمام‌وقت» یا «پاره‌وقت کار می‌کنم.»

جمله‌ی In Iran was ik … را خوب یاد بگیرید. خیلی وقت‌ها لازمش دارید. درباره‌ی پیدا کردن کار، CV و نامه‌ی درخواست در پیدا کردن کار در هلند نوشته‌ایم.

تمرین

«پرستار» به هلندی چه می‌شود؟
کدام درست است: Ik ben een leraar یا Ik ben leraar؟
شکل زنانه‌ی kapper چیست؟
کامل کنید: Ik werk … een ziekenhuis.
«در ایران حسابدار بودم» را به هلندی بگویید.

جواب‌ها

de verpleegkundige
Ik ben leraar؛ قبل از شغل een نمی‌آید.
kapster
in
In Iran was ik boekhouder. (فعل در جای دوم؛ درس ۷)

سری لغت‌های هلندی: رنگ‌ها، اعضای بدن، خانواده، غذا و خرید، دوستت دارم، ممنون، متأسفم.

اگر برای کار پیدا کردن به هلندی بهتری نیاز دارید، در کلاس خصوصی می‌توانید معرفی خودتان و مصاحبه‌ی کاری را با الهه تمرین کنید.