درس ۴: ساعت، روزهای هفته و ماه‌ها به هلندی

این درس چهارم از سری درس‌های رایگان هلندی است. در درس ۳ عددها را یاد گرفتیم؛ حالا با آن‌ها ساعت و تاریخ می‌گوییم. برای قرار دکتر، کلاس، قطار و کار، این‌ها از اولین چیزهایی هستند که لازم دارید.

ساعت کامل و ربع

• Hoe laat is het? یعنی «ساعت چنده؟»
• Het is drie uur. یعنی «ساعت سه است.» (۳:۰۰)
• kwart over drie یعنی «سه و ربع» (۳:۱۵)
• kwart voor vier یعنی «یک ربع به چهار» (۳:۴۵)

over یعنی «گذشته از» و voor یعنی «مانده به».

half: نیم ساعت «مانده به» ساعت بعد

اینجا همان نکته‌ای است که تقریباً همه‌ی تازه‌واردها را گیج می‌کند. در هلندی half را با ساعت بعدی می‌گویند:

• half vier یعنی ۳:۳۰ (نیم ساعت مانده به چهار)، نه ۴:۳۰
• half negen یعنی ۸:۳۰
• half een یعنی ۱۲:۳۰

اگر کسی گفت We zien elkaar om half acht («ساعت half acht همدیگر را می‌بینیم»)، یعنی ساعت ۷:۳۰.

دقیقه‌ها

تا ۱۵ دقیقه از over استفاده می‌کنید، و از ۴۵ به بعد از voor:

• vijf over drie یعنی ۳:۰۵
• tien over drie یعنی ۳:۱۰
• tien voor vier یعنی ۳:۵۰
• vijf voor vier یعنی ۳:۵۵

و دقیقه‌های نزدیک به نیم ساعت را با half می‌سنجند:

• tien voor half vier یعنی ۳:۲۰ (ده دقیقه مانده به «half vier»)
• vijf voor half vier یعنی ۳:۲۵
• vijf over half vier یعنی ۳:۳۵
• tien over half vier یعنی ۳:۴۰

در جاهای رسمی، مثل اعلام قطار یا نامه‌ها، ساعت را ۲۴ ساعته هم می‌گویند: 15.30 uur که خوانده می‌شود vijftien uur dertig.

صبح، ظهر، عصر، شب

• 's ochtends یعنی «صبح‌ها»
• 's middags یعنی «بعدازظهرها»
• 's avonds یعنی «عصرها و شب‌ها»
• 's nachts یعنی «نیمه‌شب‌ها»
• om acht uur یعنی «ساعت هشت» (برای گفتن زمان یک کار): De les begint om acht uur. یعنی «کلاس ساعت هشت شروع می‌شود.»

روزهای هفته

در هلند هفته از دوشنبه شروع می‌شود، نه شنبه. اسم روزها با حرف کوچک نوشته می‌شوند:

• maandag دوشنبه
• dinsdag سه‌شنبه
• woensdag چهارشنبه
• donderdag پنج‌شنبه
• vrijdag جمعه
• zaterdag شنبه
• zondag یکشنبه

تعطیلی آخر هفته در هلند شنبه و یکشنبه است: het weekend.

دیروز، امروز، فردا

• vandaag امروز
• morgen فردا (و 's morgens یعنی «صبح‌ها»)
• overmorgen پس‌فردا
• gisteren دیروز
• eergisteren پریروز
• volgende week هفته‌ی بعد
• vorige week هفته‌ی پیش

ماه‌ها و فصل‌ها

ماه‌ها هم با حرف کوچک نوشته می‌شوند: januari، februari، maart، april، mei، juni، juli، augustus، september، oktober، november، december.

فصل‌ها: de lente (بهار)، de zomer (تابستان)، de herfst (پاییز)، de winter (زمستان).

نوشتن و گفتن تاریخ

در هلند تاریخ به ترتیب روز، ماه، سال نوشته می‌شود:

• ۲۴-۱۰-۲۰۲۶ یا 24 oktober 2026 یعنی ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶
• Welke dag is het vandaag? یعنی «امروز چه روزی است؟»
• Het is dinsdag 3 maart. یعنی «امروز سه‌شنبه سوم مارس است.»
• Wanneer ben je jarig? یعنی «تولدت کی است؟»
• Ik ben op 12 april jarig. یعنی «تولدم ۱۲ آوریل است.»

تمرین

1. half zes یعنی ساعت چند؟
2. ۹:۱۵ را به هلندی بگویید.
3. «پنج‌شنبه» به هلندی چه می‌شود؟
4. در هلند هفته از چه روزی شروع می‌شود؟
5. tien voor half drie یعنی ساعت چند؟

جواب‌ها

1. ۵:۳۰ (نیم ساعت مانده به شش)
2. kwart over negen
3. donderdag
4. دوشنبه (maandag)
5. ۲:۲۰ (ده دقیقه مانده به «half drie»، یعنی ۲:۳۰)

درس بعدی: de یا het؟ اگر می‌خواهید وقت گرفتن و قرار گذاشتن را با معلم تمرین کنید، کلاس A1 از همین موقعیت‌ها شروع می‌کند.