اعضای خانواده به هلندی: پدر، مادر، خواهر، برادر و بقیه

مدرسه آنلاین ققنوس هلند، به‌روز شده ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶ ۳ دقیقه خواندن

در یک نگاه

اعضای خانواده به هلندی با de یا het و معنی فارسی: vader، moeder، broer، zus، opa، oma، oom، tante و بقیه. به‌علاوه‌ی جمع‌های مهم مثل kinderen، فرق neef و nicht، ons یا onze، و جمله‌هایی برای معرفی خانواده‌تان.

درباره‌ی خانواده زیاد سؤال می‌شود: در یک آشنایی ساده، در کلاس، و در امتحان. در امتحان سفارت هم سؤال‌هایی مثل «متأهل هستید؟» و «بچه دارید؟» رایج است. این مقاله کلمه‌های خانواده را با de یا het، جمع‌های مهم، و جمله‌های آماده می‌گوید.

خانواده‌ی نزدیک

de vader یعنی پدر
de moeder یعنی مادر
de ouders یعنی پدر و مادر، والدین
het kind یعنی بچه (جمع: de kinderen)
de zoon یعنی پسر (فرزند پسر)
de dochter یعنی دختر (فرزند دختر)
de broer یعنی برادر
de zus یعنی خواهر
de man یعنی شوهر (و همین‌طور «مرد»)
de vrouw یعنی همسر، زن (و همین‌طور «زن»)
de partner یعنی شریک زندگی

در خانه بیشتر papa و mama می‌گویند، یا کوتاه‌تر pap و mam.

پدربزرگ، مادربزرگ و نوه

de opa یعنی پدربزرگ
de oma یعنی مادربزرگ
de grootouders یعنی پدربزرگ و مادربزرگ
het kleinkind یعنی نوه (جمع: de kleinkinderen)

خانواده‌ی بزرگ‌تر

de oom یعنی عمو، دایی، شوهرعمه، شوهرخاله
de tante یعنی عمه، خاله، زن‌عمو، زن‌دایی
de neef یعنی پسرعمو، پسرخاله و…، و همین‌طور برادرزاده یا خواهرزاده‌ی پسر
de nicht یعنی دخترعمو، دخترخاله و…، و همین‌طور برادرزاده یا خواهرزاده‌ی دختر

فارسی برای عمو و دایی دو کلمه دارد، ولی هلندی برای هر دو فقط oom دارد. neef و nicht هم دو معنی دارند. اگر لازم باشد دقیق بگویید، توضیح می‌دهید: de zoon van mijn tante یعنی «پسر خاله‌ام».

خانواده‌ی همسر

de schoonvader یعنی پدرشوهر، پدرزن
de schoonmoeder یعنی مادرشوهر، مادرزن
de schoonouders یعنی پدر و مادر همسر
de zwager یعنی برادرشوهر، برادرزن، شوهرخواهر
de schoonzus یعنی خواهرشوهر، خواهرزن، زن‌برادر

جمع‌های مهم

kind ← kinderen (بی‌قاعده)
zus ← zussen (s دوتایی می‌شود)
broer ← broers
oom ← ooms
tante ← tantes
opa ← opa's و oma ← oma's

het kind یک کلمه‌ی het است، ولی جمعش مثل همه‌ی جمع‌ها de می‌گیرد: de kinderen. درباره‌ی de و het در درس ۵ بیشتر گفته‌ایم.

mijn، je، ons یا onze؟

mijn یعنی «ـَم»: mijn broer یعنی برادرم
je یا jouw یعنی «ـَت»: je zus یعنی خواهرت
zijn یعنی «ـَش» برای مرد: zijn vrouw یعنی همسرش
haar یعنی «ـَش» برای زن: haar man یعنی شوهرش
ons یا onze یعنی «ـِمان»

ons فقط قبل از اسم مفرد het می‌آید، و برای بقیه onze می‌گوییم:

ons kind یعنی بچه‌مان (het kind)
onze dochter یعنی دخترمان (de dochter)
onze kinderen یعنی بچه‌هایمان (جمع)

جمله‌های کاربردی

Heb je broers of zussen? یعنی «خواهر یا برادر داری؟»
Ik heb twee broers en een zus. یعنی «دو برادر و یک خواهر دارم.»
Ik ben enig kind. یعنی «تک‌فرزندم.»
Ik ben getrouwd. یعنی «متأهلم.»
Ik ben niet getrouwd. یعنی «متأهل نیستم.»
Heeft u kinderen? یعنی «بچه دارید؟» (رسمی)
Ja, ik heb een zoon en een dochter. یعنی «بله، یک پسر و یک دختر دارم.»
Mijn dochter is zes jaar. یعنی «دخترم شش سالش است.»
Mijn ouders wonen in Iran. یعنی «پدر و مادرم در ایران زندگی می‌کنند.»

برای معرفی خودتان در درس ۲ و برای عددها در درس ۳ جمله‌های بیشتری هست.

تمرین

«خواهر» به هلندی با حرف تعریفش چه می‌شود؟
جمع kind چیست؟
کامل کنید: … dochter (دخترمان)
کامل کنید: … kind (بچه‌مان)
«پسر عمه‌ام» را به هلندی بگویید.

جواب‌ها

de zus
kinderen (de kinderen)
onze dochter، چون dochter یک کلمه‌ی de است.
ons kind، چون kind یک کلمه‌ی het است.
mijn neef، یا دقیق‌تر de zoon van mijn tante.

سری لغت‌های هلندی: رنگ‌ها، اعضای بدن، شغل‌ها، غذا و خرید، دوستت دارم، ممنون، متأسفم.

اگر برای امتحان سفارت آماده می‌شوید، این جمله‌ها را با نمونه سوال‌های امتحان سفارت با صدای بلند تمرین کنید.