رنگ‌ها به هلندی: اسم رنگ‌ها، تلفظ و جمله‌های کاربردی
در یک نگاه
رنگ‌ها به هلندی با تلفظ تقریبی فارسی: rood (قرمز)، blauw (آبی)، groen (سبز)، geel (زرد) و بقیه. به‌علاوه‌ی روشن و تیره، قاعده‌ی -e در «een rode auto»، رنگ‌هایی که -e نمی‌گیرند، و جمله‌های کاربردی برای خرید.
رنگ‌ها از اولین کلمه‌هایی هستند که لازم دارید: برای خرید لباس، توضیح دادن دوچرخه‌ای که دزدیده شده، یا پیدا کردن خط اتوبوس روی نقشه. این مقاله رنگ‌ها را با تلفظ تقریبی و چند قاعده‌ی کوچک ولی مهم می‌گوید.
تلفظ‌های فارسی تقریبی است. درباره‌ی صداهای هلندی در درس ۱: الفبا و تلفظ بیشتر گفته‌ایم.
رنگ‌ها
- rood (روت) یعنی قرمز
- oranje (اُرانیه) یعنی نارنجی
- geel (خِیل) یعنی زرد
- groen (خرون) یعنی سبز
- blauw (بلاو) یعنی آبی
- paars (پارس) یعنی بنفش
- roze (رُزه) یعنی صورتی
- bruin (برُین، با ui) یعنی قهوه‌ای
- zwart (زوارت) یعنی سیاه
- wit (ویت) یعنی سفید
- grijs (خرِیس) یعنی خاکستری
- beige (بِژه) یعنی کرم، بژ
یادتان باشد g در geel، groen و grijs همان «خ» فارسی است، و d آخر rood «ت» خوانده می‌شود.
روشن و تیره
- licht یعنی روشن: lichtblauw یعنی آبی روشن
- donker یعنی تیره: donkerblauw یعنی سرمه‌ای، آبی تیره
این‌ها سرهم با رنگ نوشته می‌شوند: lichtgroen، donkerrood.
قاعده‌ی -e: een rode auto
وقتی رنگ قبل از اسم می‌آید، مثل هر صفت دیگری معمولاً -e می‌گیرد:
- de rode auto یعنی ماشین قرمز
- een rode auto یعنی یک ماشین قرمز
- de witte muur یعنی دیوار سفید (t دوتایی می‌شود تا صدای کوتاه بماند)
ولی با een و یک اسم het، صفت -e نمی‌گیرد:
- een rood huis یعنی یک خانه‌ی قرمز
- het rode huis یعنی آن خانه‌ی قرمز
و وقتی رنگ بعد از فعل می‌آید، -e نمی‌گیرد:
- De auto is rood. یعنی «ماشین قرمز است.»
درباره‌ی de و het در درس ۵ بیشتر گفته‌ایم.
رنگ‌هایی که هیچ‌وقت -e نمی‌گیرند
چند رنگ که از زبان‌های دیگر آمده‌اند، همیشه همان‌طور می‌مانند:
- een oranje jas یعنی یک کت نارنجی
- een roze tas یعنی یک کیف صورتی
- een beige broek یعنی یک شلوار بژ
جمله‌های کاربردی
- Welke kleur heeft je fiets? یعنی «دوچرخه‌ات چه رنگی است؟»
- Mijn fiets is zwart. یعنی «دوچرخه‌ام مشکی است.»
- Ik zoek een blauwe jas. یعنی «دنبال یک کت آبی می‌گردم.»
- Heeft u deze ook in het zwart? یعنی «این را مشکی هم دارید؟»
- Wat is je lievelingskleur? یعنی «رنگ مورد علاقه‌ات چیست؟»
یک نکته‌ی فرهنگی: نارنجی
رنگ ملی هلند oranje است، به خاطر خانواده‌ی سلطنتی Oranje-Nassau، با اینکه پرچم قرمز و سفید و آبی است. در روز پادشاه و بازی‌های تیم ملی همه نارنجی می‌پوشند. درباره‌اش در هلند یا نیدرلند؟ نوشته‌ایم.
تمرین
- «سبز» به هلندی چه می‌شود؟
- کامل کنید: een … (zwart) fiets
- کامل کنید: een … (rood) huis
- «آبی روشن» به هلندی چه می‌شود؟
- een oranje jas درست است یا een oranjee jas؟
جواب‌ها
- groen
- een zwarte fiets (fiets یک کلمه‌ی de است)
- een rood huis (huis یک کلمه‌ی het است و een دارد، پس -e نمی‌گیرد)
- lichtblauw
- een oranje jas؛ oranje هیچ‌وقت -e نمی‌گیرد.
سری لغت‌های هلندی: اعضای بدن، خانواده، شغل‌ها، غذا و خرید، دوستت دارم، ممنون، متأسفم.
لغت‌های بیشتر در درس‌ها و مقاله‌های بعدی این سری. اگر می‌خواهید این کلمه‌ها را در گفت‌وگوی واقعی به کار ببرید، کلاس A1 از همین موقعیت‌ها شروع می‌کند.