دوستت دارم، تولدت مبارک، ممنون و متأسفم به هلندی

بعضی جمله‌ها را نه برای کار و اداره، بلکه برای آدم‌ها لازم دارید: برای تبریک گفتن به همکار، تشکر از همسایه، عذرخواهی در اتوبوس، یا گفتن «دوستت دارم». این مقاله این جمله‌ها را با جوابشان می‌گوید.

خیلی از این جمله‌ها دو شکل دارند: با je یا jij برای دوست و خانواده، و با u برای آدم‌های غریبه یا رسمی.

«دوستت دارم» به هلندی چه می‌شود؟

• Ik hou van je. یعنی «دوستت دارم.» (عشق، یا به خانواده)
• Ik hou van jou. همان است، با تأکید بیشتر روی «تو»
• Ik vind je leuk. یعنی «ازت خوشم می‌آید.» (سبک‌تر، برای شروع آشنایی)
• Ik mis je. یعنی «دلم برایت تنگ شده.»
• lieverd یا schat یعنی «عزیزم»

«تولدت مبارک» به هلندی چه می‌شود؟

• Gefeliciteerd! یعنی «تبریک!» یا «تولدت مبارک!»
• Hartelijk gefeliciteerd! یعنی «از ته دل تبریک!»
• Fijne verjaardag! یعنی «تولد خوبی داشته باشی!»
• Gefeliciteerd met je diploma! یعنی «مدرکت مبارک!»

در هلند برای تولد بیشتر از همه Gefeliciteerd می‌گویند. در جشن تولد، به خانواده‌ی کسی که تولدش است هم تبریک می‌گویند، مثلاً به مادرش: Gefeliciteerd met je zoon!

برای جشن‌ها و تعطیلات:

• Gelukkig nieuwjaar! یعنی «سال نو مبارک!»
• Fijne feestdagen! یعنی «تعطیلات خوش!» (آخر سال)
• Fijn Suikerfeest! یعنی «عید فطر مبارک!»

درباره‌ی جشن‌های هلند و چه گفتن در هر کدام، در جشن‌ها و تعطیلات رسمی هلند نوشته‌ایم.

«ممنون» به هلندی چه می‌شود؟

• Dank je wel. یعنی «خیلی ممنون.» (خودمانی)
• Dank u wel. یعنی «خیلی ممنون.» (رسمی)
• Bedankt! یعنی «ممنون!» (کوتاه، برای هر دو)
• Hartelijk dank. یعنی «صمیمانه ممنونم.» (بیشتر در نامه و ایمیل)

و جواب:

• Graag gedaan. یعنی «خواهش می‌کنم.»
• Geen dank. یعنی «قابلی نداشت.»

«متأسفم» و «ببخشید» به هلندی چه می‌شود؟

• Sorry! یعنی «ببخشید!» (کوتاه و رایج)
• Pardon. یعنی «ببخشید.» (برای رد شدن از جلوی کسی، یا وقتی حرفی را نشنیدید)
• Het spijt me. یعنی «متأسفم.» (جدی‌تر)
• Excuses. یعنی «عذر می‌خواهم.» (رسمی)

و جواب:

• Geeft niet. یعنی «اشکالی ندارد.»
• Geen probleem. یعنی «مشکلی نیست.»

وقتی کسی مریض است یا ناراحت

• Beterschap! یعنی «زود خوب شو!»
• Veel sterkte. یعنی «قوی باش.» (برای روزهای سخت)
• Gecondoleerd. یعنی «تسلیت می‌گویم.»
• Wat jammer! یعنی «چه حیف!»

آرزوهای کوچک روزمره

• Succes! یعنی «موفق باشی!» (قبل از امتحان یا مصاحبه)
• Veel plezier! یعنی «خوش بگذرد!»
• Fijne dag! یعنی «روز خوبی داشته باشید!»
• Eet smakelijk! یعنی «نوش جان!» (قبل از غذا)
• Gezondheid! یعنی «عافیت باشد!» (وقتی کسی عطسه می‌کند)

گفتن حال خودتان

• Ik ben blij. یعنی «خوشحالم.»
• Ik ben verdrietig. یعنی «ناراحتم، غمگینم.»
• Ik ben boos. یعنی «عصبانی‌ام.»
• Ik ben moe. یعنی «خسته‌ام.»
• Ik ben zenuwachtig. یعنی «استرس دارم.»

جمله‌های پایه‌ی سلام و خداحافظی را در درس ۲ گفته‌ایم.

تمرین

1. همکارتان فردا امتحان دارد. چه می‌گویید؟
2. کسی از شما تشکر کرد. چه جواب می‌دهید؟
3. «دلم برایت تنگ شده» به هلندی چه می‌شود؟
4. امروز تولد دوستتان است. چه می‌گویید؟
5. همسایه‌تان مریض است. چه می‌گویید؟

جواب‌ها

1. Succes!
2. Graag gedaan.
3. Ik mis je.
4. Gefeliciteerd! یا Fijne verjaardag!
5. Beterschap!

سری لغت‌های هلندی: رنگ‌ها، اعضای بدن، خانواده، شغل‌ها، غذا و خرید.

این آخرین مقاله‌ی این سری لغت است. اگر می‌خواهید این جمله‌ها را در گفت‌وگوی واقعی به کار ببرید، کلاس A1 از همین موقعیت‌های روزمره شروع می‌کند.