۵۰ جمله‌ی پرکاربرد هلندی برای زندگی روزمره
در یک نگاه
۵۰ جمله‌ی هلندی که در هفته‌های اول زندگی در هلند بیشتر از همه لازم دارید، دسته‌بندی‌شده بر اساس موقعیت: سلام و معرفی، وقتی متوجه نمی‌شوید، خرید، کافه، دکتر، رفت‌وآمد و کار. کنار هر جمله معنی فارسی‌اش آمده است.
لازم نیست برای شروع زندگی در هلند گرامر کامل بلد باشید. با چند ده جمله‌ی درست می‌شود خرید کرد، پیش دکتر رفت و قرار گذاشت. این ۵۰ جمله را بر اساس موقعیت دسته‌بندی کرده‌ایم تا هر بار که به آن موقعیت رسیدید، بدانید چه بگویید.
یک نکته قبل از شروع: هلندی دو شکل «شما» دارد. u رسمی است، برای دکتر، کارمند اداره یا فروشنده‌ای که نمی‌شناسید. je و jij خودمانی است، برای دوست و همکار. در این فهرست هر جا لازم بوده، شکل مناسب آمده است.
سلام و خداحافظی
- Hallo! / Hoi! یعنی «سلام!» (Hoi خودمانی‌تر است)
- Goedemorgen. یعنی «صبح بخیر.»
- Goedemiddag. یعنی «روز بخیر.» (از ظهر تا عصر)
- Hoe gaat het? یعنی «حالت چطور است؟»
- Goed, dank je. En met jou? یعنی «خوبم، ممنون. تو چطوری؟»
- Tot ziens! یعنی «خداحافظ!»
- Fijne dag! یعنی «روز خوبی داشته باشید!»
معرفی خودتان
- Ik heet Sara. یعنی «اسم من سارا است.»
- Ik kom uit Iran. یعنی «اهل ایرانم.»
- Ik woon in Utrecht. یعنی «در اوترخت زندگی می‌کنم.»
- Ik spreek een beetje Nederlands. یعنی «کمی هلندی صحبت می‌کنم.»
- Ik leer Nederlands. یعنی «دارم هلندی یاد می‌گیرم.»
- Aangenaam. یعنی «خوشوقتم.» و موقع دست دادن گفته می‌شود.
وقتی متوجه نمی‌شوید
این‌ها شاید مهم‌ترین جمله‌های این فهرست باشند:
- Sorry, ik begrijp het niet. یعنی «ببخشید، متوجه نمی‌شوم.»
- Kunt u dat herhalen? یعنی «می‌شود تکرار کنید؟»
- Kunt u langzamer praten? یعنی «می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟»
- Wat betekent dat? یعنی «این یعنی چه؟»
- Hoe zeg je dat in het Nederlands? یعنی «این را به هلندی چطور می‌گویند؟»
- Kunt u dat opschrijven? یعنی «می‌شود بنویسیدش؟»
خرید
- Hoeveel kost dit? یعنی «این چند است؟»
- Ik zoek melk. یعنی «دنبال شیر می‌گردم.»
- Waar kan ik brood vinden? یعنی «نان را کجا پیدا کنم؟»
- Mag ik pinnen? یعنی «می‌شود با کارت بپردازم؟»
- Heeft u een tas nodig? یعنی «کیسه لازم دارید؟» (این را از صندوقدار می‌شنوید)
- Nee, dank u. یعنی «نه، ممنون.»
- Heeft u dit ook in een andere maat? یعنی «این را در سایز دیگری هم دارید؟»
کافه و رستوران
- Een koffie, alstublieft. یعنی «یک قهوه، لطفاً.»
- Mag ik de kaart? یعنی «می‌شود منو را بدهید؟»
- Ik wil graag bestellen. یعنی «می‌خواهم سفارش بدهم.»
- Wat raadt u aan? یعنی «چه پیشنهاد می‌کنید؟»
- Mag ik afrekenen? یعنی «می‌شود حساب کنم؟»
- Waar is het toilet? یعنی «دستشویی کجاست؟»
دکتر و داروخانه
- Ik wil graag een afspraak maken. یعنی «می‌خواهم وقت بگیرم.»
- Ik voel me niet lekker. یعنی «حالم خوب نیست.»
- Ik heb hoofdpijn. یعنی «سردرد دارم.»
- Ik heb koorts. یعنی «تب دارم.»
- Hoe lang heeft u dit al? یعنی «از کی این‌طوری هستید؟» (این را دکتر می‌پرسد)
- Ik ben allergisch voor penicilline. یعنی «به پنی‌سیلین حساسیت دارم.»
رفت‌وآمد
- Waar is het station? یعنی «ایستگاه قطار کجاست؟»
- Hoe kom ik bij het centrum? یعنی «چطور به مرکز شهر بروم؟»
- Welke bus gaat naar het ziekenhuis? یعنی «کدام اتوبوس به بیمارستان می‌رود؟»
- Is deze plaats vrij? یعنی «این صندلی خالی است؟»
- De trein heeft vertraging. یعنی «قطار تأخیر دارد.» (این را زیاد در ایستگاه می‌شنوید)
- Rechtdoor, en dan links. یعنی «مستقیم، بعد به چپ.»
کار و قرار
- Ik kom tien minuten later. یعنی «ده دقیقه دیرتر می‌رسم.»
- Past dinsdag? یعنی «سه‌شنبه خوب است؟»
- Kunt u mij helpen? یعنی «می‌توانید کمکم کنید؟»
- Ik heb een vraag. یعنی «یک سوال دارم.»
- Dank u wel! یعنی «خیلی ممنون!»
- Graag gedaan. یعنی «خواهش می‌کنم.» (در جواب تشکر)
چطور این جمله‌ها را یاد بگیرید
- هر روز یک دسته. روزی ۶ یا ۷ جمله کافی است. یک هفته‌ای همه‌ی فهرست را دارید.
- بلند بگویید. جمله‌ای که فقط خوانده‌اید، موقع حرف زدن یادتان نمی‌آید.
- همان روز استفاده کنید. اگر صبح «Mag ik pinnen?» را یاد گرفتید، عصر در فروشگاه بگویید.
- با «u» و «je» دقت کنید. با غریبه‌ها و در اداره‌ها u امن‌تر است.
برای لغت‌های بیشتر، سری لغت‌های ما: رنگ‌ها، اعضای بدن، خانواده، شغل‌ها، غذا و خرید و دوستت دارم، ممنون، متأسفم.
در کلاس A1 ققنوس، همین موقعیت‌ها را از جلسه‌های اول تمرین می‌کنیم: خودتان را معرفی می‌کنید، قرار می‌گذارید، خرید می‌کنید و در رستوران سفارش می‌دهید. برای اینکه بدانید از کجا شروع کنید، تعیین سطح رایگان را امتحان کنید. اگر هم می‌خواهید با عادت‌های هلندی‌ها آشنا شوید، مقاله‌ی فرهنگ هلند را بخوانید.