اینبورخرینگ (inburgering) به زبان ساده: چه کسی، کدام امتحان، چه مهلتی

بیشتر کسانی که از بیرون اروپا برای زندگی به هلند می‌آیند، چند هفته بعد نامه‌ای از DUO می‌گیرند که در آن کلمه‌ی inburgering (به فارسی «اینبورخرینگ»، که «اینبورگرینگ» یا «اینبرخرینگ» هم نوشته می‌شود) آمده است. این مقاله به زبان ساده می‌گوید این نامه یعنی چه، چه امتحان‌هایی در پیش دارید و چقدر وقت دارید.

این راهنما کلی است. وضعیت دقیق خودتان، یعنی قانون، مسیر، امتحان‌ها و مهلت، همیشه در نامه‌ی DUO و در صفحه‌ی Mijn Inburgering نوشته شده است.

اینبورخرینگ چیست؟

inburgering یعنی «جا افتادن در جامعه». در عمل یعنی دو چیز: زبان هلندی را تا یک سطح مشخص یاد بگیرید، و بدانید زندگی و کار در هلند چطور است. آخر کار هم امتحان می‌دهید. DUO در نامه‌های فارسی‌اش به آن «آموزش شهروندی» می‌گوید.

چه کسی باید اینبورخرینگ کند؟

معمولاً کسی که از کشوری بیرون از اتحادیه‌ی اروپا آمده و اقامتش برای ماندن است، مثلاً پناهندگی یا پیوستن به همسر. کسی که برای کار یا تحصیل موقت آمده معمولاً اجباری ندارد.

نامه‌ی DUO وقتی می‌رسد که این سه کار انجام شده باشد:

• شماره‌ی شهروندی (BSN) گرفته باشید
• اجازه‌ی اقامت (verblijfsvergunning) داشته باشید
• در شهرداری (gemeente) ثبت شده باشید

بعد از این سه، رسیدن نامه تا ۸ هفته طول می‌کشد. اگر بیشتر شد، با DUO تماس بگیرید.

اگر اجباری ندارید هم می‌توانید داوطلبانه اینبورخرینگ کنید، مثلاً برای گرفتن اقامت دائم یا تابعیت.

قانون ۲۰۱۳ یا قانون ۲۰۲۱؟

دو قانون هست و فرقشان زیاد است:

• اگر اجبار اینبورخرینگ شما از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۲ به بعد شروع شده، زیر قانون ۲۰۲۱ (Wet inburgering 2021) هستید.
• اگر قبل از آن شروع شده، زیر قانون ۲۰۱۳ هستید.

این را در نامه‌ی DUO یا در Mijn Inburgering می‌بینید.

قانون ۲۰۲۱: سه مسیر

بعد از نامه‌ی DUO، شهرداری شما را برای یک گفت‌وگو دعوت می‌کند و یک آزمون کوتاه هم می‌دهید که نشان می‌دهد چقدر راحت یاد می‌گیرید (Leerbaarheidstoets). بعد با هم یک برنامه می‌نویسید به اسم PIP. مسیر شما و امتحان‌هایتان در PIP نوشته می‌شود. بعد از PIP یک نامه‌ی دیگر از DUO می‌آید که تاریخ شروع سه سال شما را می‌گوید.

مسیرها این‌ها هستند:

• مسیر B1 (B1-route): برای کار یا کار داوطلبانه. امتحان‌های زبان در سطح B1، به‌علاوه‌ی امتحان KNM، و دو بخش که با شهرداری انجام می‌دهید: PVT و MAP.
• مسیر تحصیلی (Onderwijsroute): بیشتر برای جوان‌ترهایی که می‌خواهند در mbo، hbo یا دانشگاه درس بخوانند. امتحان زبان در سطح B1 یا B2، به‌علاوه‌ی KNM و PVT.
• مسیر خودکفایی (Z-route): برای کسی که دو مسیر دیگر برایش خیلی سخت است. زبان در سطح A1 یاد گرفته می‌شود و امتحان زبان A2 اختیاری است. PVT و MAP لازم است و آخرش یک گفت‌وگو در شهرداری و یک گواهی.

یک نکته‌ی مهم در مسیر B1: اگر دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس زبان رفته‌اید و رسیدن به B1 نشد، با شهرداری صحبت کنید. ممکن است اجازه بدهند امتحان‌ها را در سطح A2 بدهید.

قانون ۲۰۱۳: امتحان در سطح A2

زیر قانون قبلی، امتحان‌های زبان در سطح A2 یا بالاتر است: خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن. به‌علاوه‌ی KNM، و در بیشتر موارد امتحان ONA که درباره‌ی کار در هلند است.

می‌توانید خودتان برای امتحان درس بخوانید، یا در یک مدرسه کلاس بروید. برای هزینه‌ی کلاس و امتحان هم می‌شود از DUO وام گرفت.

امتحان‌ها در یک نگاه

• امتحان‌های زبان: خواندن (Lezen)، شنیدن (Luisteren)، نوشتن (Schrijven) و صحبت کردن (Spreken)، در سطحی که مسیرتان می‌خواهد.
• KNM (Kennis van de Nederlandse Maatschappij): درباره‌ی جامعه‌ی هلند، روی کامپیوتر، با موضوع‌هایی مثل «خانه» یا «کار و درآمد». ۴۵ دقیقه طول می‌کشد.
• PVT (Participatieverklaringstraject): یک برنامه‌ی کوتاه در شهرداری درباره‌ی ارزش‌های جامعه‌ی هلند. امتحان نیست، ولی باید به‌موقع تمامش کنید.
• MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie): فقط در قانون ۲۰۲۱، در شهرداری؛ درباره‌ی کار، پیدا کردن کار و فعالیت در جامعه.
• ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt): فقط در قانون ۲۰۱۳؛ مجموعه‌ای از تمرین‌ها درباره‌ی کار، به‌علاوه‌ی یک دوره‌ی ۶۴ ساعته یا یک گفت‌وگوی پایانی.

سه سال وقت؛ اگر دیر شود چه می‌شود؟

برای تمام کردن اینبورخرینگ سه سال وقت دارید. اگر بیمار شوید، بچه‌دار شوید، یا دست‌کم ۳۰۰ ساعت کلاس رفته باشید و هنوز تمام نشده باشد، می‌توانید وقت بیشتر بخواهید.

اگر دیر شود و وقت اضافه نگرفته باشید، DUO می‌تواند جریمه کند:

• قانون ۲۰۲۱: برای تمام نکردن مسیر، حداکثر ۱٬۰۰۰ یورو؛ برای PVT یا MAP دیرشده، هر کدام ۳۴۰ یورو.
• قانون ۲۰۱۳: برای نگرفتن دیپلم، حداکثر ۱٬۲۵۰ یورو؛ برای PVT دیرشده ۳۴۰ یورو.

جریمه اجبار را از بین نمی‌برد. بعد از جریمه هم باید اینبورخرینگ را تمام کنید و DUO برایش وقت اضافه می‌دهد.

پناهنده‌ها (asielstatushouders) جریمه نمی‌شوند. طبق حکم شورای دولتی هلند (Raad van State)، DUO نمی‌تواند پناهنده‌ها را به خاطر طول کشیدن اینبورخرینگ جریمه کند یا پول وام را از آن‌ها پس بخواهد. ولی اجبار سر جایش است و باید ادامه بدهید.

اینبورخرینگ و تابعیت هلند

برای گرفتن تابعیت (naturalisatie) باید یا امتحان اینبورخرینگ در سطح A2 را گذرانده باشید، یا Staatsexamen NT2 را در سطح B1 یا B2. پس دیپلم اینبورخرینگ بعداً برای تابعیت هم به کارتان می‌آید.

از کجا شروع کنم؟

1. نامه‌ی DUO را با دقت بخوانید. نمونه‌ی فارسی این نامه در سایت inburgeren.nl هست.
2. با DigiD وارد Mijn Inburgering شوید. قانون، مسیر، امتحان‌ها و تاریخ‌هایتان آنجاست.
3. در سایت inburgeren.nl نمونه‌ی امتحان‌ها را ببینید و تمرین کنید.
4. سطح زبان فعلی‌تان را بدانید تا بدانید چقدر راه مانده.

برای آمادگی، نمونه سوال KNM با جواب فارسی را بزنید، و برای نقشه‌ی راه زبان، راهنمای آموزش زبان هلندی از صفر را ببینید.

برای امتحان خواندن A2 هم نمونه سوال امتحان A2 را با جواب و توضیح فارسی تمرین کنید.

برای امتحان نوشتن A2 هم نمونه سوال نوشتن A2 را با جواب نمونه و توضیح فارسی تمرین کنید.

برای امتحان صحبت A2 هم نمونه سوال صحبت A2 را با جواب نمونه و توضیح فارسی تمرین کنید.

این مقاله بر اساس اطلاعات رسمی DUO در سایت inburgeren.nl در اکتبر ۲۰۲۶ نوشته شده است. قانون‌ها گاهی عوض می‌شوند؛ اگر تغییری بیاید، همین مقاله را به‌روز می‌کنیم.