امتحان صحبت (Spreken) در سطح A2 یکی از امتحان‌های زبان اینبورخرینگ (اینبورگرینگ) است؛ مثل
امتحان خواندن و امتحان نوشتن. درباره‌ی خود امتحان، مقاله‌ی
امتحان Spreken را هم بخوانید.
شکل امتحان: پشت کامپیوتر، ۳۵ دقیقه. ویدیو و تصویر می‌بینید و جوابتان را در میکروفون می‌گویید.
چهار بخش: در امتحان‌های تمرینی رسمی DUO ۱۶ سؤال هست، در چهار بخش: سؤال با ویدیو، سؤال با یک
تصویر، با دو تصویر و با سه تصویر.
برگشتن به سؤال: در امتحان تمرینی رسمی، آخر هر بخش می‌شود روی شماره‌ی سؤال زد و به آن برگشت.
این صفحه یک امتحان تمرینی کامل دارد: ۱۶ سؤال در همان چهار بخش. سؤال‌ها و جواب‌ها را ما نوشته‌ایم؛ شبیه امتحان‌اند، ولی خود سؤال‌های
امتحان نیستند. تصویرها هم اینجا ایموجی‌اند، نه عکس.
امتحان صحبت چطور نمره می‌گیرد؟
DUO مدل نمره‌دهی امتحان صحبت را منتشر کرده است (نسخه‌ی ۱۰ اوت ۲۰۲۶). جواب شما از این شش جنبه نمره می‌گیرد:
جواب درست و قابل فهم (۳): آیا به سؤال جواب داده‌اید، کامل و روشن؟
کلمه‌ها (۲): کلمه‌های خودتان، نه فقط کلمه‌های سؤال.
دستور زبان (۲): اشتباه کم.
روان بودن (۲): بدون مکث‌های طولانی.
پیوستگی (۱): جمله‌ها به هم وصل باشند، با en، maar، want،
omdat، یا با hij، zij و dat.
تلفظ (۲): قابل فهم باشد. لهجه اشکالی ندارد؛ در خود مدل آمده که با وجود لهجه هم نمره‌ی کامل می‌شود گرفت.
مهم‌ترین قانون: اگر جواب نباشد، فهمیده نشود، یا جواب سؤال نباشد، بقیه‌ی جنبه‌ها هم صفر می‌گیرند. پس اول به
همه‌ی بخش‌های سؤال جواب بدهید. مدل رسمی نمره‌دهی صحبت
این صفحه نمره نمی‌دهد. صدای خودتان را ضبط کنید، گوش بدهید و با چک‌لیست هر سؤال مقایسه کنید.
پنج نکته برای امتحان صحبت
همه‌ی سؤال را جواب بدهید. بیشتر سؤال‌ها دو بخش دارند: Vertel … و بعد
Vertel ook …. به هر دو جواب بدهید.
جمله‌ی کامل بگویید. یک کلمه کافی نیست. سه یا چهار جمله‌ی کوتاه و ساده بهترین است.
دلیل بیاورید. با want و omdat بگویید چرا. این هم جواب را کامل‌تر می‌کند، هم
نمره‌ی پیوستگی می‌آورد.
ساکت نمانید. اگر کلمه‌ای یادتان نیامد، همان را با کلمه‌های ساده‌تر بگویید و ادامه بدهید.
صدای خودتان را بشنوید. جوابتان را ضبط کنید و گوش بدهید. بعد با جواب نمونه مقایسه کنید و دوباره بگویید.
صداهایی که برای فارسی‌زبان‌ها سخت است
huis, uit, buurt
صدای ui در فارسی نیست. نه «آی» است، نه «اوی». خیلی گوش بدهید و تکرار کنید.
bus, dus, zus
u کوتاه «او» نیست. bus را مثل «بوس» نگویید؛ صدا کوتاه‌تر و بازتر است.
leuk, deur, neus
صدای eu هم در فارسی نیست. لب‌ها گرد می‌شوند، ولی صدا «او» نیست.
man, maan / zon, zoon
مصوت کوتاه و بلند معنی را عوض می‌کند. man یعنی مرد، maan یعنی ماه.
straat, school, sport
پیش از st و sch و sp «ا» اضافه نکنید. straat است، نه «استرات».
goed, gaan, acht
خبر خوب: g و ch هلندی به «خ» فارسی نزدیک است و برای فارسی‌زبان‌ها آسان است.
دکمهی 🔊 کلمه را با صدای هلندی مرورگرتان میخواند. این صدای ماشین است، نه آدم؛ برای شنیدن تلفظ درست، از معلم یا ویدیو کمک بگیرید.
امتحان تمرینی
سؤال را بخوانید، جوابتان را بلند بگویید (اگر بشود، ضبط کنید)، بعد جواب نمونه را باز کنید. با زمان‌سنج، مثل امتحان،
همه‌ی ۱۶ سؤال را پشت سر هم جواب بدهید.
بخش ۱: سؤال با ویدیو
Onderdeel 1 - vragen met een video Iemand stelt u een vraag. Geef antwoord.
در امتحان، در یک ویدیو مرد یا زنی از شما سؤالی می‌پرسد و شما جواب می‌دهید. اینجا سؤال را می‌خوانید یا می‌شنوید.
سؤال ۱ از ۱۶
: همسایه‌ی جدیدتان می‌پرسد
Hoi! Ik ben je nieuwe buurvrouw. Hoe lang woon je hier al? En hoe vind je de buurt?
ترجمه‌ی فارسی سؤال
سلام! من همسایه‌ی جدیدت هستم. چند وقت است اینجا زندگی می‌کنی؟ و محله را چطور می‌بینی؟
جواب نمونه و چک‌لیست
Hoi, welkom in de straat! Ik woon hier al twee jaar. Ik vind de buurt heel fijn, want het is rustig en er is een park dichtbij. De buren zijn ook aardig.
ترجمه: سلام، به خیابان خوش آمدی! دو سال است اینجا زندگی می‌کنم. محله را خیلی دوست دارم، چون آرام است و یک پارک نزدیک است. همسایه‌ها هم مهربان‌اند.
جمله‌های به‌دردبخور:
Ik woon hier al … jaar.… سال است اینجا زندگی می‌کنم.
Ik vind de buurt fijn, want …محله را دوست دارم، چون …
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۲ از ۱۶
: همکارتان می‌پرسد
Wat ga je dit weekend doen? En met wie?
ترجمه‌ی فارسی سؤال
این آخر هفته چه کار می‌کنی؟ و با چه کسی؟
جواب نمونه و چک‌لیست
Op zaterdag ga ik met mijn familie naar het strand, als het mooi weer is. Op zondag ga ik naar mijn vriendin. We gaan samen koken. En jij, wat ga jij doen?
ترجمه: شنبه اگر هوا خوب باشد، با خانواده‌ام به ساحل می‌روم. یکشنبه پیش دوستم می‌روم. با هم آشپزی می‌کنیم. تو چی، تو چه کار می‌کنی؟
جمله‌های به‌دردبخور:
Op zaterdag ga ik …شنبه می‌روم …
Ik ga met mijn … naar …با … به … می‌روم.
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۳ از ۱۶
: منشی مطب پزشک (شما زنگ زده‌اید) می‌پرسد
Goedemorgen, huisartsenpraktijk. Waarmee kan ik u helpen? Wat zijn uw klachten?
ترجمه‌ی فارسی سؤال
صبح بخیر، مطب پزشک خانواده. چه کمکی از من برمی‌آید؟ چه مشکلی دارید؟
جواب نمونه و چک‌لیست
Goedemorgen, u spreekt met Sara Ahmadi. Ik ben al drie dagen ziek. Ik heb koorts en veel hoofdpijn, en ik slaap slecht. Kan ik vandaag bij de dokter komen?
ترجمه: صبح بخیر، سارا احمدی هستم. سه روز است مریضم. تب دارم و سرم خیلی درد می‌کند، و بد می‌خوابم. می‌توانم امروز پیش دکتر بیایم؟
جمله‌های به‌دردبخور:
U spreekt met …… هستم (پشت تلفن).
Ik heb koorts / hoofdpijn / buikpijn.تب دارم / سرم درد می‌کند / دلم درد می‌کند.
Kan ik vandaag komen?می‌توانم امروز بیایم؟
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۴ از ۱۶
: معلم کلاس زبان می‌پرسد
Waarom wilt u Nederlands leren? Wat vindt u moeilijk?
ترجمه‌ی فارسی سؤال
چرا می‌خواهید هلندی یاد بگیرید؟ چه چیزی برایتان سخت است؟
جواب نمونه و چک‌لیست
Ik wil Nederlands leren, omdat ik in Nederland woon en werk. Ik wil met mijn buren en collega’s praten. Ik vind de uitspraak moeilijk, vooral de ui en de eu. De grammatica vind ik ook moeilijk.
ترجمه: می‌خواهم هلندی یاد بگیرم، چون در هلند زندگی و کار می‌کنم. می‌خواهم با همسایه‌ها و همکارانم حرف بزنم. تلفظ برایم سخت است، مخصوصاً صدای ui و eu. دستور زبان هم برایم سخت است.
جمله‌های به‌دردبخور:
Ik wil …, omdat ik …می‌خواهم …، چون من …
Ik vind … moeilijk / makkelijk.… برایم سخت / آسان است.
جواب خودتان را چک کنید:
بخش ۲: سؤال با یک تصویر
Onderdeel 2 - vragen met 1 plaatje U ziet een plaatje. Geef antwoord op de vraag. Gebruik het plaatje.
یک تصویر می‌بینید. به سؤال جواب بدهید و از تصویر استفاده کنید.
سؤال ۵ از ۱۶
Het regent. Ali moet naar zijn werk.
🌧️ 🧥 🚲
Vertel wat Ali doet. Vertel ook wat u doet als het regent.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
باران می‌آید و علی باید سر کار برود. بگویید علی چه کار می‌کند. بگویید خودتان وقتی باران می‌آید چه کار می‌کنید.
تصویر: باران، بارانی، دوچرخه.
جواب نمونه و چک‌لیست
Het regent hard. Ali doet een regenjas aan en gaat met de fiets naar zijn werk. Als het regent, ga ik met de bus. Dan word ik niet nat.
ترجمه: باران تند می‌آید. علی بارانی می‌پوشد و با دوچرخه سر کار می‌رود. وقتی باران می‌آید، من با اتوبوس می‌روم. این‌طوری خیس نمی‌شوم.
جمله‌های به‌دردبخور:
Als het regent, …وقتی باران می‌آید، …
Hij gaat met de fiets / de bus.با دوچرخه / اتوبوس می‌رود.
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۶ از ۱۶
Sara is jarig.
🎂 🎈 🎁
Vertel wat er gebeurt. Vertel ook hoe u uw verjaardag viert.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
تولد ساراست. بگویید چه اتفاقی می‌افتد. بگویید خودتان تولدتان را چطور جشن می‌گیرید.
تصویر: کیک تولد، بادکنک، هدیه.
جواب نمونه و چک‌لیست
Sara is jarig. Er is een taart en er zijn ballonnen. Ze krijgt een cadeau van haar familie. Ik vier mijn verjaardag thuis met mijn familie. We eten samen en mijn kinderen zingen een liedje.
ترجمه: تولد ساراست. کیک هست و بادکنک. از خانواده‌اش هدیه می‌گیرد. من تولدم را در خانه با خانواده‌ام جشن می‌گیرم. با هم غذا می‌خوریم و بچه‌هایم آهنگ می‌خوانند.
جمله‌های به‌دردبخور:
Er is een … / Er zijn …یک … هست / … هستند.
Ik vier mijn verjaardag met …تولدم را با … جشن می‌گیرم.
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۷ از ۱۶
Dit is meneer Jansen in de supermarkt.
🛒 🥖 🧀 🍎
Vertel wat hij koopt. Vertel ook waar u boodschappen doet.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
این آقای یانسن در سوپرمارکت است. بگویید چه می‌خرد. بگویید خودتان کجا خرید می‌کنید.
تصویر: سبد خرید، نان، پنیر، سیب.
جواب نمونه و چک‌لیست
Meneer Jansen koopt brood, kaas en appels. Ik doe mijn boodschappen bij de supermarkt in mijn straat, want die is dichtbij. Op zaterdag ga ik naar de markt, omdat de groente daar goedkoop is.
ترجمه: آقای یانسن نان، پنیر و سیب می‌خرد. من از سوپرمارکت خیابانمان خرید می‌کنم، چون نزدیک است. شنبه‌ها به بازار می‌روم، چون سبزی آنجا ارزان است.
جمله‌های به‌دردبخور:
Ik doe mijn boodschappen bij …از … خرید می‌کنم.
…, want die is dichtbij.…، چون نزدیک است.
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۸ از ۱۶
Dit is Noor.
🤒 🛏️
Vertel wat er met Noor is. Vertel ook wat zij nu moet doen.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
این نور است. بگویید نور چه‌اش است. بگویید حالا باید چه کار کند.
تصویر: مریض، تخت.
جواب نمونه و چک‌لیست
Noor is ziek. Ze heeft koorts en ze ligt in bed. Ze moet veel water drinken en rusten. Als ze over drie dagen nog ziek is, moet ze de huisarts bellen.
ترجمه: نور مریض است. تب دارد و در تخت خوابیده. باید زیاد آب بخورد و استراحت کند. اگر سه روز دیگر هنوز مریض بود، باید به پزشک خانواده زنگ بزند.
جمله‌های به‌دردبخور:
Ze moet … (+ werkwoord aan het eind)باید … (فعل آخر جمله می‌آید)
Ze moet de huisarts bellen.باید به پزشک خانواده زنگ بزند.
جواب خودتان را چک کنید:
بخش ۳: سؤال با دو تصویر
Onderdeel 3 - vragen met 2 plaatjes U ziet twee plaatjes. Kies één plaatje en geef antwoord op de vraag.
دو تصویر می‌بینید. یکی را انتخاب کنید و به سؤال جواب بدهید.
Ik woon liever in de stad. In de stad zijn veel winkels en de bus komt vaak. Mijn werk is ook in de stad. Een dorp is mooi, maar het is te rustig voor mij.
ترجمه: ترجیح می‌دهم در شهر زندگی کنم. در شهر مغازه زیاد است و اتوبوس زیاد می‌آید. کارم هم در شهر است. روستا قشنگ است، ولی برای من زیادی آرام است.
Ik ga liever naar de bergen. Ik wandel graag, en in de bergen is de lucht schoon. Op het strand is het vaak te warm en te druk.
ترجمه: ترجیح می‌دهم به کوه بروم. پیاده‌روی را دوست دارم، و در کوه هوا تمیز است. ساحل اغلب زیادی گرم و شلوغ است.
جمله‌های به‌دردبخور:
Ik ga liever naar …ترجیح می‌دهم به … بروم.
Het is te warm / te druk.زیادی گرم / شلوغ است.
جواب خودتان را چک کنید:
بخش ۴: سؤال با سه تصویر
Onderdeel 4 - vragen met 3 plaatjes U ziet drie plaatjes. Vertel iets over elk plaatje.
سه تصویر می‌بینید. درباره‌ی هر تصویر چیزی بگویید.
سؤال ۱۳ از ۱۶
Dit doet Reza op zaterdag.
🧺1🛒2🍳3
Vertel wat Reza doet. Vertel iets over alle plaatjes.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
رضا شنبه‌ها این کارها را می‌کند. بگویید رضا چه کار می‌کند. درباره‌ی همه‌ی تصویرها چیزی بگویید.
تصویر: لباس شستن؛ خرید؛ آشپزی.
جواب نمونه و چک‌لیست
Op zaterdag doet Reza eerst de was. Daarna gaat hij naar de supermarkt en koopt hij groente en vlees. ’s Avonds kookt hij voor zijn familie.
ترجمه: رضا شنبه‌ها اول لباس می‌شوید. بعد به سوپرمارکت می‌رود و سبزی و گوشت می‌خرد. شب برای خانواده‌اش آشپزی می‌کند.
جمله‌های به‌دردبخور:
Eerst …, daarna …, dan …اول …، بعد …، بعد …
de was doenلباس شستن
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۱۴ از ۱۶
Mina gaat verhuizen.
📦1🚚2🔑3
Vertel wat Mina doet. Vertel iets over alle plaatjes.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
مینا اسباب‌کشی می‌کند. بگویید مینا چه کار می‌کند. درباره‌ی همه‌ی تصویرها چیزی بگویید.
تصویر: جعبه؛ کامیون؛ کلید.
جواب نمونه و چک‌لیست
Mina gaat verhuizen. Eerst doet ze al haar spullen in dozen. Daarna komt er een vrachtwagen, die brengt de dozen naar haar nieuwe huis. Dan krijgt ze de sleutel van haar nieuwe huis.
ترجمه: مینا اسباب‌کشی می‌کند. اول همه‌ی وسایلش را در جعبه می‌گذارد. بعد یک کامیون می‌آید که جعبه‌ها را به خانه‌ی جدیدش می‌برد. بعد کلید خانه‌ی جدیدش را می‌گیرد.
جمله‌های به‌دردبخور:
verhuizenاسباب‌کشی کردن
Daarna komt er …بعد … می‌آید.
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۱۵ از ۱۶
Dit is de ochtend van Daan.
⏰1🥣2🎒3
Vertel wat Daan doet. Vertel iets over alle plaatjes.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
این صبحِ دان است. بگویید دان چه کار می‌کند. درباره‌ی همه‌ی تصویرها چیزی بگویید.
تصویر: ساعت زنگ‌دار؛ صبحانه؛ کوله‌پشتی مدرسه.
جواب نمونه و چک‌لیست
Daan staat om zeven uur op. Dan eet hij yoghurt met muesli. Om half negen loopt hij met zijn tas naar school.
ترجمه: دان ساعت هفت بیدار می‌شود. بعد ماست با موسلی می‌خورد. ساعت هشت و نیم با کیفش پیاده به مدرسه می‌رود.
جمله‌های به‌دردبخور:
Hij staat om … uur op.ساعت … بیدار می‌شود.
om half negenساعت هشت و نیم (نه نه و نیم!)
جواب خودتان را چک کنید:
سؤال ۱۶ از ۱۶
Er is een buurtfeest in het park.
🧺 🥪1⚽2🎶3
Vertel wat de mensen doen. Vertel iets over alle plaatjes.
ترجمه‌ی فارسی سؤال
در پارک جشن محله است. بگویید آدم‌ها چه کار می‌کنند. درباره‌ی همه‌ی تصویرها چیزی بگویید.
تصویر: پیک‌نیک؛ بازی؛ موسیقی.
جواب نمونه و چک‌لیست
In het park is een buurtfeest. Sommige mensen zitten op een kleed en eten samen. De kinderen voetballen op het gras. Er is ook muziek, en een paar mensen dansen.
ترجمه: در پارک جشن محله است. بعضی آدم‌ها روی زیرانداز نشسته‌اند و با هم غذا می‌خورند. بچه‌ها روی چمن فوتبال بازی می‌کنند. موسیقی هم هست، و چند نفر می‌رقصند.
جمله‌های به‌دردبخور:
Sommige mensen …بعضی آدم‌ها …
Er is ook …… هم هست.
جواب خودتان را چک کنید:
صدایی که ضبط می‌کنید فقط در همین صفحه میماند و جایی فرستاده نمیشود. با بستن صفحه پاک می‌شود.
قدم بعدی
سه امتحان تمرینی رسمیDUO برای صحبت A2، با ویدیو و میکروفون:
تمرین ۱، تمرین ۲، تمرین ۳. طبق سایت
inburgeren.nl، این تمرین‌ها در مرورگر
Safari کار نمی‌کنند.