نمونه سوال امتحان A2: خواندن (Lezen)
تمرین رایگان امتحان خواندن اینبورخرینگ، با جواب و توضیح فارسی
امتحان خواندن (Lezen) در سطح A2 یکی از امتحانهای زبان اینبورخرینگ (اینبورگرینگ) است. کسی که زیر قانون اینبورخرینگ ۲۰۱۳ است این امتحان را میدهد، و همینطور کسی که برای تابعیت هلند امتحان A2 لازم دارد. در مسیر B1 قانون ۲۰۲۱ هم، اگر بعد از دستکم ۶۰۰ ساعت کلاس به B1 نرسیدید، شهرداری ممکن است اجازه بدهد امتحان را در سطح A2 بدهید. کدام سطح مال شماست، در امتحان A2 یا B1؟ آمده است.
- شکل امتحان: روی کامپیوتر، ۶۵ دقیقه. متنهای کوتاه روزمره میخوانید و به سوالها جواب میدهید.
- امتحان تمرینی رسمی DUO: ۲۵ سوال از ۱۰ متن، مثل نامه، ایمیل، بروشور و آگهی. هر سوال ۳ یا ۴ گزینه دارد و بیشترشان دربارهی آدمی در یک موقعیت است: کی، کجا، چقدر، به چه کسی.
- ثبتنام: در Mijn Inburgering. زود ثبتنام کنید؛ ممکن است بیشتر از ۶ هفته طول بکشد تا نوبتتان برسد.
- نتیجه: تا ۸ هفته با نامه میآید و در Mijn Inburgering هم دیده میشود.
- قبولی: عدد قبولی در سایت رسمی inburgeren.nl نیامده است. در این تمرین، ۱۸ جواب درست از ۲۵ را قبولی گرفتهایم.
این تمرین ۱۰ متن و ۲۵ سوال دارد، به اندازهی امتحان تمرینی رسمی. متنها و سوالها را ما نوشتهایم؛ شبیه امتحاناند، ولی خود سوالهای امتحان نیستند.
چهار نکته برای امتحان خواندن
- اول سوال را بخوانید، بعد متن را. این را خود DUO هم در امتحان تمرینیاش میگوید. وقتی بدانید دنبال چه هستید، متن را سریعتر میخوانید.
- لازم نیست همهی کلمهها را بفهمید. جایی از متن را پیدا کنید که جواب در آن است، و همان چند جمله را دقیق بخوانید.
- به کلمههای کوچک دقت کنید: niet (نه)، geen (هیچ)، alleen (فقط)، uiterlijk (حداکثر تا) و vóór (پیش از). یک کلمهی کوچک میتواند جواب را عوض کند.
- وقت را بشمارید: ۶۵ دقیقه برای ۲۵ سوال، یعنی حدود ۲ دقیقه و نیم برای هر سوال. آخر این تمرین میگوییم چقدر طول کشید.
آفرین! ۱۸ جواب درست از ۲۵ یا بیشتر؛ در این تمرین قبول شدید.
در این تمرین برای قبولی ۱۸ جواب درست از ۲۵ لازم است. جوابها و توضیحها را پایین ببینید و دوباره امتحان کنید.
مرز ۱۸ از ۲۵ را خودمان گذاشتهایم؛ عدد قبولی امتحان واقعی در سایت رسمی نیامده است.
جوابها و توضیحها
متن ۱: بروشور کتابخانه
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- gesloten
- بسته
- lid worden
- عضو شدن
- volwassenen
- بزرگسالها
- tegelijk
- همزمان، با هم
- lenen
- امانت گرفتن
- zich aanmelden
- ثبتنام کردن
-
Ahmed wil op maandagochtend een boek lenen. Kan dat?
احمد میخواهد دوشنبه صبح کتاب امانت بگیرد. میشود؟
جواب درست: Nee, de bibliotheek is dan dicht.
در بروشور آمده maandag gesloten، یعنی «دوشنبه بسته است». گزینه به جای gesloten کلمهی dicht را آورده که همان معنی را دارد.
-
Mehdi en zijn vrouw willen allebei lid worden. Ze hebben geen Stadspas. Hoeveel betalen ze samen per jaar?
مهدی و همسرش هر دو میخواهند عضو کتابخانه شوند. Stadspas ندارند. روی هم سالی چقدر میدهند؟
جواب درست: € 90
هر بزرگسال بدون Stadspas سالی ۴۵ یورو میدهد. برای دو نفر میشود ۹۰ یورو.
-
Leila wil Nederlands oefenen in het Taalcafé. Ze is geen lid van de bibliotheek. Wat is waar?
لیلا میخواهد در «کافهی زبان» کتابخانه هلندی تمرین کند. عضو کتابخانه نیست. کدام درست است؟
جواب درست: Ze kan op woensdag gewoon komen.
در بروشور آمده ook als u geen lid bent، یعنی «حتی اگر عضو نیستید»، و لازم نیست ثبتنام کنید. پس لیلا چهارشنبهها همینطوری میتواند برود.
متن ۲: صفحهی اینترنتی استخر
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- vrij zwemmen
- شنای آزاد
- tot en met
- تا (خودش هم حساب است)
- jonger dan
- کوچکتر از
- let op
- توجه کنید
- de kassa
- صندوق، جای پرداخت
- de pinpas
- کارت بانکی
-
Parisa gaat op zaterdag zwemmen met haar twee dochters. De meisjes zijn 3 en 6 jaar oud. Hoeveel moet Parisa betalen?
پریسا شنبه با دو دخترش به استخر میرود. دخترها ۳ و ۶ سالهاند. پریسا چقدر باید بدهد؟
جواب درست: € 10,50
خود پریسا ۶ یورو میدهد و دختر ۶ ساله ۴٫۵۰ یورو. دختر ۳ ساله مجانی است (gratis)، چون زیر ۴ سال است. روی هم ۱۰٫۵۰ یورو.
-
Parisa wil zelf niet zwemmen. Ze wil naast het water zitten en kijken. Haar dochter van 6 jaar wil wel zwemmen. Mag dat?
پریسا خودش نمیخواهد شنا کند. میخواهد کنار آب بنشیند و نگاه کند. دختر ۶ سالهاش میخواهد شنا کند. اجازه دارد؟
جواب درست: Nee, dan moet er een volwassene in het water zijn.
در قسمت Let op آمده بچههای زیر ۸ سال فقط با یک بزرگسال در آب میتوانند شنا کنند. نشستن کنار آب کافی نیست.
متن ۳: ایمیل مدرسه
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- het schoolreisje
- اردوی مدرسه
- het lunchpakket
- ناهاری که با خود میبرند
- uiterlijk
- حداکثر تا
- de leerkracht
- معلم
- de begeleider
- همراه، کسی که مراقب بچههاست
- juf
- خانم معلم
-
Wat moet Daniel meenemen op het schoolreisje?
دانیل باید چه چیزی با خودش به اردو ببرد؟
جواب درست: eten en drinken
در ایمیل آمده een lunchpakket en iets te drinken، یعنی «ناهار و یک نوشیدنی». پول لازم نیست و تلفن را در خانه میگذارند.
-
Reza wil het schoolreisje betalen. Wanneer moet hij dat uiterlijk doen?
رضا میخواهد پول اردو را بدهد. حداکثر تا کی باید بدهد؟
جواب درست: op 28 mei
در ایمیل آمده uiterlijk 28 mei، یعنی «حداکثر تا ۲۸ مه». کلمهی uiterlijk در نامههای هلندی زیاد میآید.
-
Reza wil als begeleider mee met het schoolreisje. Wat moet hij doen?
رضا میخواهد بهعنوان همراه با بچهها به اردو برود. چه کار باید بکند؟
جواب درست: Hij moet een bericht sturen naar juf Ingrid.
در ایمیل آمده Stuur dan een bericht naar juf Ingrid، یعنی «به خانم اینگرید پیام بدهید». juf یعنی خانم معلم.
متن ۴: نامهی شهرداری
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- het afval ophalen
- زباله را بردن، جمع کردن
- het restafval
- زبالهی معمولی
- het gft-afval
- زبالهی سبزی، میوه و باغچه
- aan de straat zetten
- کنار خیابان گذاشتن
- grof afval
- زبالهی بزرگ، مثل کمد و مبل
- het afvalbrengstation
- مرکز تحویل زباله
-
Waarom krijgen de bewoners deze brief?
چرا ساکنان محله این نامه را میگیرند؟
جواب درست: Het afval wordt vanaf maart op andere dagen opgehaald.
جملهی اول نامه هدف آن را میگوید. از ۱ مارس، زباله در روزهای دیگری جمع میشود (op andere dagen).
-
Samira woont in de Bloemenbuurt. Wanneer moet zij de groene container aan de straat zetten?
سمیرا در Bloemenbuurt زندگی میکند. سطل سبز را کی باید کنار خیابان بگذارد؟
جواب درست: op donderdag vóór 7.30 uur
سطل سبز برای gft-afval است و هر هفته پنجشنبه جمع میشود. باید همان روز پیش از ساعت ۷:۳۰ صبح کنار خیابان باشد، نه از شب قبل.
-
Samira heeft een oude kast. Die wil ze weggooien. Wat kan ze doen?
سمیرا یک کمد کهنه دارد و میخواهد دورش بیندازد. چه کار میتواند بکند؟
جواب درست: De kast zelf naar het afvalbrengstation brengen.
کمد کهنه grof afval است، یعنی زبالهی بزرگ. در نامه آمده که آن را خودتان به afvalbrengstation (مرکز تحویل زباله) میبرید.
متن ۵: سایت مطب دکتر
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- de werkdag
- روز کاری (دوشنبه تا جمعه)
- het herhaalrecept
- نسخهی تکراری دارو
- van tevoren
- از قبل
- dringend
- فوری
- de huisartsenpost
- دکتر کشیک شب و آخر هفته
- het levensgevaar
- خطر جانی
-
Mevrouw Bakker wil met de huisarts praten. Ze denkt dat ze twintig minuten nodig heeft. Wat moet ze doen?
خانم باکر میخواهد با دکتر صحبت کند. فکر میکند بیست دقیقه وقت لازم دارد. چه کار باید بکند؟
جواب درست: op een werkdag tussen 8.00 en 10.00 uur bellen
در اپ فقط وقت معمولی ۱۰ دقیقهای میشود گرفت. برای وقت بیشتر باید در روزهای کاری بین ساعت ۸ و ۱۰ صبح زنگ بزند.
-
Yusuf heeft nog medicijnen voor vier dagen. Hij heeft nieuwe medicijnen nodig. Wat kan hij het beste doen?
یوسف فقط برای چهار روز دیگر دارو دارد. داروی تازه لازم دارد. بهتر است چه کار کند؟
جواب درست: Vandaag een herhaalrecept bestellen in de app.
نسخهی تکراری (herhaalrecept) را دستکم سه روز کاری زودتر در اپ سفارش میدهید. یوسف فقط چهار روز وقت دارد، پس بهتر است همین امروز سفارش بدهد.
-
Het is zaterdag. Het zoontje van Nadia is erg ziek. Nadia wil een huisarts spreken. Het kan niet wachten tot maandag. Wat moet ze doen?
شنبه است. پسر کوچک نادیا خیلی مریض است. نادیا میخواهد با یک دکتر صحبت کند و نمیتواند تا دوشنبه صبر کند. چه کار باید بکند؟
جواب درست: de huisartsenpost bellen
شبها و آخر هفته مطب بسته است. برای کار فوری که تا روز کاری بعد صبر نمیکند، به huisartsenpost (دکتر کشیک) زنگ میزنید. اگر جان کسی در خطر باشد، همیشه ۱۱۲.
متن ۶: ایمیل محل کار
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- het rooster
- برنامهی کاری
- de dienst
- شیفت
- ruilen
- عوض کردن
- het overleg
- جلسه
- het verslag
- گزارش
- een appje
- پیام کوتاه، مثلاً در واتساپ
-
Lisa wil op zaterdag 15 mei niet werken. Haar collega Anouk wil die dienst wel doen. Wat moet Lisa doen?
لیزا نمیخواهد شنبه ۱۵ مه کار کند. همکارش آنوک حاضر است به جای او کار کند. لیزا چه کار باید بکند؟
جواب درست: Het eerst aan Anouk vragen en het daarna aan Marco laten weten.
در ایمیل آمده اول خودتان از همکار بپرسید و بعد به مارکو خبر بدهید. بدون خبر مارکو نباید شیفت را عوض کنید.
-
Lisa wordt op een ochtend ziek wakker. Ze kan niet werken. Wat moet ze doen?
لیزا یک روز صبح مریض بیدار میشود و نمیتواند کار کند. چه کار باید بکند؟
جواب درست: Marco vóór 7.00 uur bellen.
باید پیش از ساعت ۷ صبح به مارکو زنگ بزند. در ایمیل آمده ایمیل یا پیام کافی نیست (niet genoeg).
-
Lisa werkt niet op donderdag 6 mei. Wat is waar?
لیزا پنجشنبه ۶ مه کار نمیکند. کدام درست است؟
جواب درست: Ze krijgt het verslag van het overleg per e-mail.
در ایمیل آمده اگر آن روز کار نمیکنید، لازم نیست بیایید و گزارش جلسه (het verslag) را با ایمیل میگیرید.
متن ۷: نامهی صاحبخانه
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- de verhuurder
- صاحبخانه، اجارهدهنده
- de ramen
- پنجرهها
- het gordijn
- پرده
- de huismeester
- سرایدار ساختمان
- de begane grond
- طبقهی همکف
- het spreekuur
- ساعت ملاقات و پرسش
-
Omid moet op 13 april de hele dag werken. Er is niemand anders thuis. Wat moet hij doen?
امید روز ۱۳ آوریل تمام روز کار دارد و کس دیگری هم خانه نیست. چه کار باید بکند؟
جواب درست: Hij moet zijn sleutel uiterlijk 12 april naar de huismeester brengen.
در نامه آمده اگر آن روز خانه نیستید، کلیدتان را حداکثر تا دوشنبه ۱۲ آوریل به huismeester (سرایدار ساختمان) بدهید.
-
Wat moet Omid vóór 13 april doen?
امید پیش از ۱۳ آوریل چه کاری باید بکند؟
جواب درست: de gordijnen van de ramen halen
در فهرست کارها آمده Haal de gordijnen van de ramen، یعنی «پردهها را از پنجرهها بردارید». پولی هم لازم نیست بدهد.
متن ۸: پوستر خانهی محله
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- het buurthuis
- خانهی محله، مرکز محله
- de cursus
- دوره، کلاس
- naaien
- خیاطی کردن
- de stof
- پارچه
- meedoen
- شرکت کردن
- de balie
- پیشخوان، پذیرش
-
Fatma werkt elke dag van 8.00 tot 17.00 uur, ook op zaterdag. Ze wil een cursus doen. Welke cursus kan ze doen?
فاطما هر روز، شنبهها هم، از ساعت ۸ تا ۱۷ کار میکند. میخواهد در یک کلاس شرکت کند. کدام کلاس را میتواند برود؟
جواب درست: naailes
فاطما فقط عصرها وقت دارد، و فقط naailes (کلاس خیاطی) عصر است، دوشنبهها از ساعت ۱۹ تا ۲۱. دو کلاس دیگر صبحاند.
-
Hamid wil de computerles doen. Wat moet hij eerst doen?
حمید میخواهد در کلاس کامپیوتر شرکت کند. اول چه کار باید بکند؟
جواب درست: Zich aanmelden bij de balie van het buurthuis.
اول باید در پیشخوان (balie) خانهی محله ثبتنام کند. پول را جلسهی اول میدهد، نه موقع ثبتنام.
متن ۹: آگهی کار
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- de vacature
- آگهی استخدام، جای خالی کار
- de verkoper
- فروشنده
- de ervaring
- تجربه
- de korting
- تخفیف
- reageren op
- برای کاری درخواست دادن
- het cv
- رزومه
-
Karim heeft nog nooit in een winkel gewerkt. Kan hij op deze vacature reageren?
کریم تا حالا در مغازه کار نکرده است. میتواند برای این کار درخواست بدهد؟
جواب درست: Ja, ervaring is niet nodig.
در آگهی آمده Ervaring is niet nodig، یعنی «تجربه لازم نیست». کار را همانجا یاد میدهند.
-
Karim wil op de vacature reageren. Wanneer kan hij met zijn cv naar de winkel gaan?
کریم میخواهد برای این کار درخواست بدهد. کی میتواند با رزومهاش به مغازه برود؟
جواب درست: op woensdag om 15.00 uur
رزومه را از دوشنبه تا جمعه، بین ساعت ۱۴ و ۱۶ میبرید. فقط چهارشنبه ساعت ۱۵ در این زمان است.
متن ۱۰: متن روزنامه
متن را دوباره بخوانید
کلمههای مهم
- de buurttuin
- باغ محله
- meewerken
- همکاری کردن، کمک کردن
- het belangrijkste
- مهمترین چیز
- het gereedschap
- ابزار
- wat over is
- چیزی که اضافه میماند
- de voedselbank
- بانک غذا، کمک غذایی به خانوادههای کمدرآمد
-
Wat vindt Hanneke het belangrijkste van de buurttuin?
هانکه چه چیزی را در باغ محله از همه مهمتر میداند؟
جواب درست: dat buren elkaar leren kennen
هانکه دربارهی آشنا شدن همسایهها با هم میگوید Dat vind ik het belangrijkste، یعنی «این برای من از همه مهمتر است».
-
Darya wil ook in de buurttuin werken. Ze heeft nog nooit in een tuin gewerkt. Wat is waar?
دریا هم میخواهد در باغ محله کار کند. تا حالا در باغ کار نکرده است. کدام درست است؟
جواب درست: Ze kan op zaterdagochtend komen en krijgt dan hulp.
در متن آمده همه میتوانند بیایند، حتی بدون تجربه. شنبهها صبح باغبانهای باتجربه به تازهواردها کمک میکنند. ابزار هم هست، پس لازم نیست چیزی بیاورد.
قدم بعدی
- چهار امتحان تمرینی رسمی DUO برای خواندن A2، به هلندی: تمرین ۱، تمرین ۲، تمرین ۳، تمرین ۴. تمرینهای بخشهای دیگر در صفحهی Oefenen سایت inburgeren.nl است.
- امتحان نوشتن را هم تمرین کنید: نمونه سوال نوشتن A2، ۸ تمرین با جواب نمونه. و امتحان صحبت را: نمونه سوال صحبت A2، ۱۶ سؤال.
- کدام سطح و کدام قانون: امتحان A2 یا B1؟. کل مسیر: اینبورخرینگ به زبان ساده. تمرین بخش دانش جامعه: نمونه سوال KNM.
- اگر این متنها هنوز سخت است، سطحتان را با تعیین سطح رایگان بسنجید، یا دورهی A2 را ببینید.