امتحان A2 یا B1؟ کدام سطح برای شماست

«من باید امتحان A2 بدهم یا B1؟» یکی از پرتکرارترین سوال‌هایی است که فارسی‌زبان‌های تازه‌وارد به هلند می‌پرسند. جواب کوتاه این است که بیشتر وقت‌ها انتخاب با شما نیست؛ قانونی که زیرش هستید و مسیری که شهرداری برایتان نوشته، سطح را تعیین می‌کند. این مقاله توضیح می‌دهد کدام سطح مال کیست و فرق این دو سطح در عمل چیست.

A2 و B1 یعنی چه؟

A2 و B1 دو پله از جدول سطح‌بندی زبان اروپا هستند (CEFR). این جدول از A1 شروع می‌شود و به C2 می‌رسد.

• A2 (پایه): جمله‌ها و عبارت‌های پرکاربرد زندگی روزمره را می‌فهمید، مثلاً درباره‌ی خرید، خانواده، محل زندگی و کار. در موقعیت‌های ساده و تکراری می‌توانید با جمله‌های کوتاه حرف بزنید.
• B1 (متوسط): نکته‌های اصلی یک صحبت یا متن روشن درباره‌ی موضوع‌های آشنا، مثل کار و مدرسه و تفریح، را می‌فهمید. می‌توانید درباره‌ی تجربه‌ها و برنامه‌هایتان پشت سر هم حرف بزنید و دلیل بیاورید، و یک متن ساده‌ی پیوسته بنویسید.

به زبان ساده: با A2 در زندگی روزمره کارتان راه می‌افتد. با B1 می‌توانید در محیط کار یا کلاس درس هم شرکت کنید.

کدام قانون، کدام سطح

سطح امتحان به قانون اینبورخرینگ شما بستگی دارد. این را در نامه‌ی DUO یا در Mijn Inburgering می‌بینید.

• قانون ۲۰۱۳ (اجبار پیش از ۱ ژانویه‌ی ۲۰۲۲): امتحان‌های زبان در سطح A2 یا بالاتر.
• قانون ۲۰۲۱، مسیر B1: امتحان‌های زبان در سطح B1.
• قانون ۲۰۲۱، مسیر تحصیلی (Onderwijsroute): سطح B1 یا B2.
• قانون ۲۰۲۱، مسیر خودکفایی (Z-route): زبان در سطح A1 یاد گرفته می‌شود و امتحان A2 اختیاری است.

اگر هنوز نمی‌دانید زیر کدام قانون هستید، اول مقاله‌ی اینبورخرینگ به زبان ساده را بخوانید.

اگر B1 سخت بود: پایین آمدن به A2

در مسیر B1 قانون ۲۰۲۱ یک راه برگشت هست. اگر دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس زبان رفته‌اید و رسیدن به B1 نشد، با شهرداری صحبت کنید. ممکن است اجازه بدهند امتحان‌ها را در سطح A2 بدهید. به این کار در هلندی afschalen می‌گویند.

این تصمیم با شهرداری است و خودکار نیست. ساعت‌های کلاس فقط وقتی حساب می‌شوند که در مدرسه‌ای باشند که در سایت zoekinburgerschool.nl ثبت شده است.

امتحان‌ها چه فرقی دارند؟

هر دو سطح چهار امتحان زبان دارند: صحبت کردن، شنیدن، خواندن و نوشتن. ولی شکل و زمانشان فرق می‌کند:

• صحبت کردن (Spreken): در A2 روی کامپیوتر است؛ فیلم می‌بینید و جواب می‌دهید، ۳۵ دقیقه. در B1 حدود ۳۰ دقیقه است.
• شنیدن (Luisteren): A2 روی کامپیوتر، ۴۵ دقیقه. B1 حدود ۹۰ دقیقه.
• خواندن (Lezen): A2 روی کامپیوتر، ۶۵ دقیقه. B1 حدود ۱۱۰ دقیقه.
• نوشتن (Schrijven): A2 با کاغذ و قلم، چهار تمرین مثل یک نامه‌ی کوتاه یا پر کردن فرم، ۴۰ دقیقه. B1 حدود ۱۰۰ دقیقه.

برای تمرین امتحان خواندن، نمونه سوال امتحان A2 را بزنید: ۲۵ سوال مثل امتحان واقعی، با جواب و توضیح فارسی.

برای تمرین امتحان نوشتن، نمونه سوال نوشتن A2 را ببینید: ۸ تمرین ایمیل، فرم و متن کوتاه، با جواب نمونه و ترجمه‌ی فارسی.

برای تمرین امتحان صحبت، نمونه سوال صحبت A2 را ببینید: ۱۶ سؤال با جواب نمونه و ترجمه‌ی فارسی.

امتحان‌های B1 و B2 همان Staatsexamen NT2 هستند؛ یعنی امتحان دولتی هلندی به‌عنوان زبان دوم. اطلاعات و نمونه‌های این امتحان در سایت staatsexamensnt2.nl هست.

برای تابعیت و اقامت دائم کدام لازم است؟

• تابعیت (naturalisatie): امتحان اینبورخرینگ در سطح A2 کافی است. Staatsexamen NT2 در سطح B1 یا B2 هم قبول است.
• اقامت دائم یا قوی‌تر: باید دیپلم اینبورخرینگ را گرفته باشید. کسی که مسیر خودکفایی را تمام کرده، با گواهی همان مسیر می‌تواند درخواست بدهد.

اگر انتخاب با شماست، کدام؟

بعضی‌ها اجباری ندارند و داوطلبانه امتحان می‌دهند، یا بین دو مسیر حق انتخاب دارند. اگر وضعیت شما این است:

• A2 را انتخاب کنید اگر هدف اصلی‌تان تابعیت است و می‌خواهید زودتر برسید.
• B1 را انتخاب کنید اگر می‌خواهید در هلند کار پیدا کنید، به mbo یا دانشگاه بروید، یا بعداً لازم نباشد دوباره امتحان بدهید. خیلی از کارفرماها و دوره‌های تحصیلی B1 یا بالاتر می‌خواهند.

یک راه مطمئن هم این است: اول A2 را محکم کنید و بعد به سمت B1 بروید. هر چه پایه‌ی A2 محکم‌تر باشد، B1 راحت‌تر به دست می‌آید.

سطح فعلی‌تان را بدانید

قبل از تصمیم، بدانید الان کجا هستید. فاصله‌ی شما تا A2 یا B1 تعیین می‌کند چقدر وقت و کلاس لازم دارید. تعیین سطح رایگان ققنوس حداکثر ۱۲ سوال کوتاه است و نتیجه‌اش را الهه خودش با شما مرور می‌کند.

این مقاله بر اساس اطلاعات رسمی DUO در سایت inburgeren.nl در اکتبر ۲۰۲۶ نوشته شده است.