تمرین رایگان امتحان نوشتن اینبورخرینگ: ایمیل، فرم و متن کوتاه، با جواب نمونه و توضیح فارسی
امتحان نوشتن (Schrijven) در سطح A2 یکی از امتحان‌های زبان اینبورخرینگ (اینبورگرینگ) است؛
مثل امتحان خواندن. کدام سطح مال شماست، در
امتحان A2 یا B1؟ آمده است.
شکل امتحان: روی کاغذ و با خودکار، نه کامپیوتر. ۴ تمرین نوشتن در ۴۰ دقیقه. پیش از شروع، ۱۵ دقیقه
توضیح می‌دهند.
چه تمرین‌هایی: در هر سه امتحان تمرینی رسمی DUO یک ایمیل هست (رسمی یا دوستانه)، یک فرم، و یک متن
کوتاه برای روزنامه‌ی محله یا یک یادداشت برای همکار.
چه چیزی با خودتان نمی‌برید: کاغذ، خودکار، کتاب درسی، تلفن و ساعت را نمی‌شود به سالن برد؛ در کمد می‌ماند.
نتیجه: تا ۸ هفته با نامه می‌آید و در Mijn Inburgering هم دیده می‌شود.
این صفحه ۸ تمرین دارد: دو امتحان تمرینی، هر کدام ۴ تمرین. تمرین‌ها و جواب‌ها را ما نوشته‌ایم؛ شبیه امتحان‌اند، ولی خود سوال‌های
امتحان نیستند.
امتحان نوشتن چطور نمره می‌گیرد؟
DUO دو مدل نمره‌دهی رسمی منتشر کرده است (فوریه‌ی ۲۰۲۳). یک نفر نوشته‌ی شما را با این مدل‌ها نمره می‌دهد:
فرم، از ۷: انجام دادن تمرین و قابل فهم بودن (۳)، املا (۲)، کلمه‌ها (۲).
مدل رسمی فرم
ایمیل، یادداشت و متن، از ۱۰: انجام دادن تمرین و قابل فهم بودن (۳)، دستور زبان (۲)، املا (۲)، کلمه‌ها (۲)، پیوستگی (۱).
مدل رسمی متن و ایمیل
مهم‌ترین قانون: اگر نوشته‌ی شما جواب تمرین نباشد، یا اصلاً چیزی ننوشته باشید، بقیه‌ی بخش‌ها هم صفر می‌گیرند. پس اول به
همه‌ی نکته‌های سوال جواب بدهید. «پیوستگی» یعنی جمله‌ها به هم وصل باشند، مثلاً با en، maar،
want و omdat. و اگر فقط کلمه‌های خود سوال را تکرار کنید، نمره‌ی کلمه‌ها صفر است.
عدد قبولی امتحان نوشتن در سایت رسمی نیامده است. این صفحه هم نمره نمی‌دهد؛ نوشته را باید یک آدم بخواند.
چهار نکته برای امتحان نوشتن
نکته‌ها را بشمارید. هر ایمیل ۳ یا ۴ نکته دارد. برای هر نکته دست‌کم یک جمله بنویسید و بعد تیک بزنید.
ساده و درست، بهتر از بلند و غلط. جمله‌ی کوتاه با فاعل و فعل درست، از جمله‌ی بلند پر از اشتباه بهتر است.
کلمه‌های خودتان را بیاورید. جمله‌ی سوال را رونویسی نکنید؛ همان را با کلمه‌های خودتان بگویید.
وقت را تقسیم کنید: ۴۰ دقیقه برای ۴ تمرین، یعنی حدود ۱۰ دقیقه برای هر کدام. آخر کار نوشته‌ها را یک
بار دیگر بخوانید و خوانا بنویسید.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
فعل در جمله‌ی خبری همیشه جای دوم است، حتی وقتی جمله با زمان یا مکان شروع شود.
✗Morgen ik kom niet.
✓Morgen kom ik niet.
بعد از omdat فعل به آخر جمله می‌رود. بعد از want ترتیب عادی می‌ماند.
✗omdat ik ben ziek
✓omdat ik ziek ben / want ik ben ziek
اسم روزها و ماه‌ها با حرف کوچک نوشته می‌شود، ولی اسم زبان‌ها و کشورها با حرف بزرگ.
✗op Maandag, in Juli, ik spreek perzisch
✓op maandag, in juli, ik spreek Perzisch
در یک نامه یا u بنویسید یا je؛ قاطی نکنید. به معلم، رئیس و صاحبخانه u، به دوست و همسایه و همکار je.
✗Kunt u mij helpen? Ik bel je morgen.
✓Kunt u mij helpen? Ik bel u morgen.
یک کلمه جمله نیست. هر جمله فاعل و فعل لازم دارد.
✗Koorts.
✓Hij heeft koorts.
جمله‌های سؤال را عیناً رونویسی نکنید. طبق مدل نمره‌دهی DUO، اگر فقط کلمه‌های خود سؤال را بیاورید، نمره‌ی واژه صفر است.
✗Ik schrijf waarom ik mail.
✓Ik mail u, want ik ben ziek.
امتحان تمرینی ۱
تمرین ۱ از ۸: ایمیل
Planten water geven
U gaat twee weken op vakantie. Uw buurvrouw Sanne woont naast u. U wilt dat zij uw planten water geeft. U schrijft daarom een e-mail aan Sanne.
Schrijf waarom u mailt.
Schrijf wanneer u weg bent. Bedenk zelf de data.
Vraag of zij ook uw post uit de brievenbus wil halen.
Schrijf de e-mail.
Schrijf in hele zinnen.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
دو هفته به مسافرت می‌روید. همسایه‌تان سانه کنار شما زندگی می‌کند. می‌خواهید به گلدان‌هایتان آب بدهد. برای همین به او ایمیل می‌زنید. بنویسید چرا ایمیل می‌زنید. بنویسید کی نیستید (تاریخ‌ها را خودتان انتخاب کنید). بپرسید آیا نامه‌هایتان را هم از صندوق پست برمی‌دارد.
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Hallo Sanne,
Ik mail je, want ik ga twee weken op vakantie naar Spanje. Ik ben weg van 3 juli tot 17 juli. Wil jij mijn planten water geven? Ze hebben twee keer per week water nodig. Kun je ook mijn post uit de brievenbus halen? Ik breng je zaterdag mijn sleutel. Heel erg bedankt!
Groetjes,
Sara
ترجمه: برایت ایمیل می‌زنم، چون دو هفته به اسپانیا می‌روم. از ۳ ژوئیه تا ۱۷ ژوئیه نیستم. به گلدان‌هایم آب می‌دهی؟ هفته‌ای دو بار آب لازم دارند. نامه‌هایم را هم از صندوق پست برمی‌داری؟ شنبه کلیدم را برایت می‌آورم. خیلی ممنون!
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: سانه همسایه است و نامه با Hallo شروع شده، پس دوستانه بنویسید: je و jij. بعد از want ترتیب جمله عادی می‌ماند: want ik ga.
تمرین ۲ از ۸: فرم
Zwemles
Uw dochter Mina is zes jaar. Zij wil leren zwemmen. U meldt haar aan voor zwemles bij het zwembad.
Vul het formulier in.
Sommige gegevens moet u zelf bedenken.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
دخترتان مینا شش ساله است و می‌خواهد شنا یاد بگیرد. او را در کلاس شنای استخر ثبت‌نام می‌کنید. فرم را پر کنید. بعضی اطلاعات را باید خودتان بسازید.
Aanmeldformulier Zwemles
Gegevens ouder
Gegevens kind
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
Kan uw kind al een beetje zwemmen?Nee, ze kan nog niet zwemmen. Ze is niet bang voor water.
Waarom kiest u deze les?Op zaterdag werk ik niet. Dan kan ik Mina zelf brengen.
ترجمه: دو جواب آخر: «نه، هنوز شنا بلد نیست. از آب نمی‌ترسد.» و «شنبه‌ها کار نمی‌کنم. آن‌وقت می‌توانم خودم مینا را ببرم.»
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: تاریخ تولد در هلند این‌طور نوشته می‌شود: روز، ماه، سال. کد پستی چهار عدد و دو حرف بزرگ است.
تمرین ۳ از ۸: متن برای روزنامه‌ی محله
Lekker eten
Elke week komt er een wijkkrant. Iedereen uit de buurt mag iets voor de krant schrijven. U schrijft over uw lievelingseten.
Wat is uw lievelingseten?
Wie maakt het?
Wanneer eet u het?
Schrijf minimaal drie zinnen.
Schrijf in hele zinnen.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
هر هفته روزنامه‌ی محله می‌آید و همه‌ی اهل محله می‌توانند چیزی برایش بنویسند. شما درباره‌ی غذای محبوبتان می‌نویسید. دست‌کم سه جمله. به این‌ها فکر کنید: غذای محبوبتان چیست؟ چه کسی درستش می‌کند؟ کی آن را می‌خورید؟
Dit is mijn tekst over mijn lievelingseten:
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Dit is mijn tekst over mijn lievelingseten:
Mijn lievelingseten is ghormeh sabzi. Dat is een gerecht uit Iran met vlees, bonen en veel groene kruiden. In Iran kookte mijn moeder het elke vrijdag. Nu woon ik in Nederland en maak ik het zelf. Ik eet het met rijst. Ik maak het vaak in het weekend, want dan komen mijn vrienden eten.
ترجمه: غذای محبوب من قورمه‌سبزی است. غذایی ایرانی است با گوشت، لوبیا و کلی سبزی. در ایران مادرم هر جمعه آن را می‌پخت. حالا در هلند زندگی می‌کنم و خودم درستش می‌کنم. آن را با برنج می‌خورم. اغلب آخر هفته درستش می‌کنم، چون آن موقع دوستانم برای غذا می‌آیند.
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: اسم غذا را همان‌طور که هست بنویسید و در یک جمله‌ی ساده توضیحش بدهید. بعد از Nu و In Iran فعل جای دوم می‌آید: Nu woon ik.
تمرین ۴ از ۸: ایمیل
Arman is ziek
Uw zoon Arman zit in groep 4. Hij is ziek en kan vandaag en morgen niet naar school. U schrijft een e-mail aan zijn juf, mevrouw Visser.
Schrijf waarom u mailt.
Schrijf wat Arman heeft en hoe lang hij thuis blijft.
Vraag wat hij thuis kan doen voor school.
Schrijf de e-mail.
Schrijf in hele zinnen.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
پسرتان آرمان کلاس چهارم (groep 4) است. مریض است و امروز و فردا نمی‌تواند به مدرسه برود. به معلمش، خانم فیسر، ایمیل می‌زنید. بنویسید چرا ایمیل می‌زنید. بنویسید آرمان چه‌اش است و چقدر خانه می‌ماند. بپرسید در خانه چه کاری برای مدرسه می‌تواند بکند.
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Beste mevrouw Visser,
Ik mail u, omdat mijn zoon Arman ziek is. Hij heeft koorts en hij hoest veel. Daarom blijft hij vandaag en morgen thuis. Ik denk dat hij maandag weer naar school kan komen. Wat kan Arman thuis doen voor school? Kunt u mij misschien wat opdrachten sturen? Alvast bedankt.
Vriendelijke groet,
Sara Ahmadi
ترجمه: به شما ایمیل می‌زنم، چون پسرم آرمان مریض است. تب دارد و زیاد سرفه می‌کند. برای همین امروز و فردا خانه می‌ماند. فکر می‌کنم دوشنبه دوباره بتواند به مدرسه بیاید. آرمان در خانه چه کاری برای مدرسه می‌تواند بکند؟ ممکن است چند تمرین برایم بفرستید؟ پیشاپیش ممنون.
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: بعد از omdat فعل به آخر جمله می‌رود: omdat mijn zoon ziek is. بعد از Daarom فعل جای دوم می‌آید: Daarom blijft hij thuis.
امتحان تمرینی ۲
تمرین ۵ از ۸: ایمیل
Verwarming kapot
De verwarming in uw huis is kapot. Het is koud in huis. U schrijft een e-mail aan uw huisbaas, meneer De Boer.
Schrijf wat het probleem is.
Schrijf sinds wanneer u het probleem heeft. Bedenk het zelf.
Vraag wanneer iemand de verwarming kan maken.
Schrijf de e-mail.
Schrijf in hele zinnen.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
شوفاژ خانه‌تان خراب است و خانه سرد است. به صاحبخانه، آقای دِ بور، ایمیل می‌زنید. بنویسید مشکل چیست. بنویسید از کی این مشکل را دارید (خودتان انتخاب کنید). بپرسید کی کسی می‌تواند شوفاژ را درست کند.
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Beste meneer De Boer,
Ik mail u, want de verwarming in mijn huis is kapot. De verwarming blijft koud en we hebben ook geen warm water. Het probleem is er sinds zaterdag. Het is nu erg koud in huis en ik heb twee kleine kinderen. Wanneer kan er iemand komen om de verwarming te maken? Ik ben elke dag na drie uur thuis. U kunt mij bellen of mailen.
Vriendelijke groet,
Reza Karimi
ترجمه: به شما ایمیل می‌زنم، چون شوفاژ خانه‌ام خراب است. شوفاژ سرد می‌ماند و آب گرم هم نداریم. مشکل از شنبه هست. الان خانه خیلی سرد است و دو بچه‌ی کوچک دارم. کی کسی می‌تواند بیاید و شوفاژ را درست کند؟ هر روز بعد از ساعت سه خانه‌ام. می‌توانید به من زنگ بزنید یا ایمیل بزنید.
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: یک دلیل کوتاه بنویسید که چرا عجله دارید (مثلاً بچه‌ی کوچک). این جواب را کامل‌تر می‌کند، ولی جمله‌ها را ساده نگه دارید.
تمرین ۶ از ۸: فرم
Vrijwilliger worden
Het buurthuis zoekt vrijwilligers. U wilt graag helpen. U meldt zich aan met een formulier.
Vul het formulier in.
Sommige gegevens moet u zelf bedenken.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
خانه‌ی محله دنبال داوطلب است و شما دوست دارید کمک کنید. با یک فرم ثبت‌نام می‌کنید. فرم را پر کنید. بعضی اطلاعات را باید خودتان بسازید.
Aanmeldformulier Vrijwilligers
Uw gegevens
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Uw gegevens
Voor- en achternaamReza Karimi
AdresKerkstraat 8
Postcode1234 CD
WoonplaatsLindendam
Telefoonnummer0612345678
Welke talen spreekt u?Perzisch, Engels en een beetje Nederlands
Ik wil graag helpen bij:De computerles
Op welke dagen kunt u helpen?Op maandagavond en donderdagmiddag.
Waarom wilt u vrijwilliger worden?Ik wil graag andere mensen helpen. Ik wil ook beter Nederlands leren.
ترجمه: جواب آخر: «دوست دارم به آدم‌های دیگر کمک کنم. می‌خواهم هلندی‌ام هم بهتر شود.»
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: اسم زبان‌ها و ملیت‌ها در هلندی با حرف بزرگ نوشته می‌شود: Perzisch و Engels و Nederlands. ولی اسم روزها با حرف کوچک: maandag.
تمرین ۷ از ۸: یادداشت
Briefje voor de oppas
Vanavond gaat u uit eten. Lotte past op uw kinderen. U bent al weg als zij komt. Kijk naar de plaatjes.
🍝 ❄️🪥🛏️ 🕗
Schrijf een briefje voor Lotte.
Vertel wat zij moet doen. Schrijf drie dingen op.
Schrijf in hele zinnen.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
امشب برای شام بیرون می‌روید. لوته مواظب بچه‌هایتان است. وقتی او می‌آید، شما رفته‌اید. به تصویرها نگاه کنید. برای لوته یادداشت بنویسید و بگویید چه کارهایی باید بکند. سه کار بنویسید، با جمله‌ی کامل.
تصویرها: غذا در یخچال است، مسواک زدن، ساعت هشت خواب.
Hallo Lotte,
Alvast bedankt! Groeten,
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Hallo Lotte,
Het eten staat in de koelkast. Wil je het om zes uur warm maken? Na het eten moeten de kinderen hun tanden poetsen. Om acht uur gaan ze naar bed. Wij zijn om elf uur weer thuis.
Alvast bedankt! Groeten,
Sara
ترجمه: غذا در یخچال است. ساعت شش گرمش می‌کنی؟ بعد از غذا بچه‌ها باید مسواک بزنند. ساعت هشت می‌خوابند. ما ساعت یازده برمی‌گردیم خانه.
جواب خودتان را چک کنید:
نکته: تصویرها کلمه ندارند. باید خودتان کلمه‌ها را بدانید: de koelkast (یخچال)، tanden poetsen (مسواک زدن)، naar bed gaan (خوابیدن).
تمرین ۸ از ۸: متن برای روزنامه‌ی محله
Mijn favoriete plek
Elke week komt er een wijkkrant. Iedereen uit de buurt mag iets voor de krant schrijven. U schrijft over uw favoriete plek in de stad.
Welke plek is het?
Wat doet u daar?
Met wie gaat u daarnaartoe?
Schrijf minimaal drie zinnen.
Schrijf in hele zinnen.
ترجمه‌ی فارسی تمرین
برای روزنامه‌ی محله درباره‌ی جای محبوبتان در شهر می‌نویسید. دست‌کم سه جمله. به این‌ها فکر کنید: کجاست؟ آنجا چه می‌کنید؟ با چه کسی می‌روید؟
Dit is mijn tekst over mijn favoriete plek:
آنچه می‌نویسید فقط در همین مرورگر می‌ماند و جایی فرستاده نمی‌شود.
جواب نمونه و چک‌لیست
Dit is mijn tekst over mijn favoriete plek:
Mijn favoriete plek is het park bij mijn huis. Er is een grote vijver met eenden. Ik wandel daar elke dag met mijn hond. In de zomer ga ik er ook met mijn kinderen naartoe. Zij spelen dan en ik lees een boek. Ik ga er graag naartoe, omdat het daar rustig en mooi is.
ترجمه: جای محبوب من پارک کنار خانه‌ام است. یک برکه‌ی بزرگ با اردک دارد. هر روز با سگم آنجا قدم می‌زنم. تابستان با بچه‌هایم هم آنجا می‌روم. آن‌ها بازی می‌کنند و من کتاب می‌خوانم. دوست دارم آنجا بروم، چون آرام و قشنگ است.
جواب خودتان را چک کنید:
نکته:Er is برای «هست، وجود دارد» خیلی به کار می‌آید: Er is een grote vijver.
قدم بعدی
سه امتحان تمرینی رسمیDUO برای نوشتن A2، به شکل PDF
برای چاپ:
تمرین ۱، تمرین ۲، تمرین ۳. تمرین‌های بخش‌های دیگر در
صفحه‌ی Oefenen سایت
inburgeren.nl است.
نوشتن را بهتر از همه با کسی تمرین می‌کنید که نوشته‌تان را بخواند و اشتباه‌ها را نشان بدهد. سطحتان را با
تعیین سطح رایگان بسنجید، یا دوره‌ی A2 را ببینید.