درس ۲: سلام و معرفی خود به هلندی

این درس دوم از سری درس‌های رایگان هلندی است. در درس ۱ صداها را یاد گرفتیم؛ حالا با همان صداها اولین جمله‌ها را می‌گوییم: سلام کردن، حال پرسیدن و معرفی خود. با همین چند جمله، از روز اول در هلند می‌توانید گفت‌وگو را شروع کنید.

«سلام» به هلندی چه می‌شود؟

• Hallo یعنی «سلام». همه‌جا و با همه.
• Hoi یعنی «سلام» خودمانی، با دوست و همکار.
• Goedemorgen یعنی «صبح بخیر»، تا حدود ظهر.
• Goedemiddag یعنی «روز بخیر» یا «عصر بخیر»، از ظهر تا عصر.
• Goedenavond یعنی «عصر بخیر» یا «شب بخیر» موقع رسیدن، از عصر به بعد.
• Dag! هم «سلام» است و هم «خداحافظ»، کمی رسمی‌تر.

«خداحافظ» به هلندی چه می‌شود؟

• Doei یعنی «خداحافظ» خودمانی؛ خیلی رایج است.
• Tot ziens یعنی «خداحافظ، به امید دیدار»؛ مؤدبانه.
• Tot straks یعنی «تا چند ساعت دیگه می‌بینمت».
• Tot morgen یعنی «تا فردا».
• Goedenacht یعنی «شب بخیر»، فقط وقتی کسی می‌خواهد بخوابد.

u یا jij؟

هلندی دو کلمه برای «تو / شما» دارد:

• u رسمی است: برای کارمند اداره، دکتر، فروشنده یا آدم مسنی که نمی‌شناسید.
• jij (یا کوتاهش je) خودمانی است: برای دوست، همکار، هم‌کلاسی و هم‌سن‌ها.

هلندی‌ها خیلی زود به jij می‌رسند، حتی در محل کار. اگر مطمئن نیستید، با u شروع کنید؛ اگر طرف گفت Zeg maar jij («بگو jij»)، یعنی خودمانی حرف بزنید.

حال پرسیدن

• Hoe gaat het? یعنی «حالت چطوره؟»
• Hoe gaat het met u? یعنی «حال شما چطوره؟» (رسمی)
• Goed, dank je. En met jou? یعنی «خوبم، ممنون. تو چطوری؟»
• Goed, dank u. En met u? همان، رسمی.
• Prima! یعنی «عالی!»
• Het gaat wel. یعنی «بد نیست / ای، بد نیستم.»

معرفی خود

• Ik heet Sara. یعنی «اسم من سارا است.»
• Mijn naam is Sara Ahmadi. یعنی «اسم من سارا احمدی است.» (رسمی‌تر)
• Ik kom uit Iran. یعنی «من اهل ایران هستم.»
• Ik woon in Utrecht. یعنی «من در اوترخت زندگی می‌کنم.»
• Ik ben dertig jaar. یعنی «من سی سالمه.»
• Ik spreek Perzisch en een beetje Nederlands. یعنی «من فارسی و کمی هلندی حرف می‌زنم.»
• Ik werk als verpleegkundige. یعنی «من پرستارم.» / Ik ben student. یعنی «من دانشجو هستم.»
• Ik ben getrouwd en ik heb twee kinderen. یعنی «متأهلم و دو تا بچه دارم.»

و برای پرسیدن از طرف مقابل:

• Hoe heet jij? یعنی «اسمت چیه؟»
• Waar kom je vandaan? یعنی «اهل کجایی؟»
• Waar woon je? یعنی «کجا زندگی می‌کنی؟»

وقتی متوجه نمی‌شوید

• Sorry, ik begrijp het niet. یعنی «ببخشید، متوجه نمی‌شوم.»
• Kunt u dat herhalen? یعنی «می‌شود تکرار کنید؟»
• Langzaam, alstublieft. یعنی «آرام‌تر، لطفاً.»

یک گفت‌وگوی نمونه

• Anna: Hoi! Ik ben Anna. Hoe heet jij?
• Sara: Hoi Anna, ik heet Sara.
• Anna: Leuk je te ontmoeten! Waar kom je vandaan?
• Sara: Ik kom uit Iran. Ik woon nu in Utrecht.
• Anna: Leuk! Spreek je Nederlands?
• Sara: Een beetje. Ik leer Nederlands.

Leuk je te ontmoeten یعنی «از آشنایی‌ات خوشحالم.» و Ik leer Nederlands یعنی «دارم هلندی یاد می‌گیرم.»

یک نکته‌ی فرهنگی

در هلند وقتی برای اولین بار با کسی آشنا می‌شوید، معمولاً دست می‌دهید و اسم خودتان را می‌گویید. اسم کوچک خیلی زود رایج می‌شود، حتی با رئیس. بین دوستان و آشناهای نزدیک هم گاهی سه بار گونه‌ی هم را می‌بوسند، مثلاً برای تبریک تولد. درباره‌ی عادت‌های دیگر در فرهنگ هلند نوشته‌ایم.

تمرین

1. ساعت ۹ صبح وارد یک اداره می‌شوید. چه می‌گویید؟
2. با دکتر حرف می‌زنید: u یا jij؟
3. «من اهل ایران هستم» به هلندی چه می‌شود؟
4. Goedenacht را کی می‌گویید؟
5. کسی می‌پرسد Hoe gaat het? یک جواب کوتاه بدهید.

جواب‌ها

1. Goedemorgen.
2. u، چون رسمی است.
3. Ik kom uit Iran.
4. وقتی کسی می‌خواهد بخوابد، نه وقتی شب به جایی می‌رسید.
5. مثلاً Goed, dank je! یا Prima!

برای تشکر، تبریک و عذرخواهی، دوستت دارم، تولدت مبارک، ممنون و متأسفم به هلندی را ببینید، و برای معرفی خانواده‌تان اعضای خانواده به هلندی.

درس بعدی: اعداد به هلندی. اگر می‌خواهید همین گفت‌وگوها را با معلم و هم‌کلاسی‌ها تمرین کنید، کلاس A1 از همین موقعیت‌ها شروع می‌کند.