درس ۳: اعداد به هلندی از ۰ تا یک میلیون

این درس سوم از سری درس‌های رایگان هلندی است. عددها از اولین چیزهایی هستند که در هلند لازم دارید: قیمت در فروشگاه، شماره‌ی تلفن، ساعت، سن و آدرس. این درس همه را قدم‌به‌قدم می‌گوید.

۰ تا ۱۲: حفظ کنید

• ۰ nul
• ۱ een (وقتی تأکید دارید: één)
• ۲ twee
• ۳ drie
• ۴ vier
• ۵ vijf
• ۶ zes
• ۷ zeven
• ۸ acht
• ۹ negen
• ۱۰ tien
• ۱۱ elf
• ۱۲ twaalf

۱۳ تا ۱۹: با ‎-tien

از ۱۳ تا ۱۹، عدد یکان می‌آید و بعدش tien (ده):

• ۱۳ dertien
• ۱۴ veertien
• ۱۵ vijftien
• ۱۶ zestien
• ۱۷ zeventien
• ۱۸ achttien
• ۱۹ negentien

دقت کنید: ۱۳ می‌شود dertien (نه drietien) و ۱۴ می‌شود veertien (نه viertien).

دهگان‌ها: با ‎-tig

• ۲۰ twintig
• ۳۰ dertig
• ۴۰ veertig
• ۵۰ vijftig
• ۶۰ zestig
• ۷۰ zeventig
• ۸۰ tachtig
• ۹۰ negentig
• ۱۰۰ honderd

باز هم دقت کنید: dertig، veertig و tachtig (با t اول).

۲۱ تا ۹۹: یکان اول، دهگان بعد

اینجا مهم‌ترین نکته‌ی این درس است. در فارسی می‌گوییم «بیست و یک»: اول دهگان، بعد یکان. در هلندی برعکس است: «یک و بیست».

• ۲۱ eenentwintig (een + en + twintig = یک و بیست)
• ۲۵ vijfentwintig (پنج و بیست)
• ۳۷ zevenendertig (هفت و سی)
• ۴۸ achtenveertig (هشت و چهل)
• ۹۹ negenennegentig (نه و نود)

en یعنی «و»، و همه‌ی عدد سرهم نوشته می‌شود. وقتی صدای دو حرف e کنار هم بیفتد، روی e دوم دو نقطه می‌گذارند تا جدا خوانده شود: tweeëntwintig (۲۲) و drieëntwintig (۲۳).

این برای فارسی‌زبان‌ها تمرین می‌خواهد، مخصوصاً وقتی کسی تند شماره‌ی تلفن یا قیمت می‌گوید. اولین عددی که می‌شنوید یکان است.

صد، هزار، میلیون

• ۱۰۰ honderd
• ۱۰۱ honderdeen
• ۲۵۰ tweehonderdvijftig
• ۱۰۰۰ duizend
• ۲۵۰۰ tweeduizendvijfhonderd
• ۱.۰۰۰.۰۰۰ een miljoen

باز هم سرهم نوشته می‌شوند. یک نکته‌ی نوشتاری: در هلند جداکننده‌ی هزارگان نقطه است و اعشار با ویرگول: 1.000 euro یعنی هزار یورو، و 2,50 euro یعنی دو و نیم یورو.

قیمت، سال، سن

قیمت:

• prijs: € 2,50 خوانده می‌شود twee euro vijftig
• Hoeveel kost het? یعنی «چند است؟»
• Het kost vijf euro. یعنی «پنج یورو است.»

سال: سال‌های قبل از ۲۰۰۰ را مثل «نوزده‌صد و نود» می‌گویند، و بعد از ۲۰۰۰ را مثل «دو هزار و…»:

• ۱۹۹۰ negentienhonderdnegentig
• ۲۰۲۶ tweeduizendzesentwintig

سن:

• Hoe oud ben je? یعنی «چند سالته؟»
• Ik ben vijfendertig jaar. یعنی «سی و پنج سالمه.»

شماره‌ی تلفن را معمولاً رقم‌به‌رقم یا دوتا دوتا می‌خوانند.

عددهای ترتیبی: اول، دوم، سوم

بیشتر با ‎-de یا ‎-ste ساخته می‌شوند:

• 1e eerste (اول)
• 2e tweede (دوم)
• 3e derde (سوم)
• 4e vierde (چهارم)
• 8e achtste (هشتم)
• 20e twintigste (بیستم)

تا ۱۹ معمولاً ‎-de می‌گیرند (به‌جز eerste و achtste)، و از ۲۰ به بعد ‎-ste. برای تاریخ هم همین را می‌گویید، مثلاً de eerste mei (اول مه)؛ درباره‌ی تاریخ و ساعت در درس بعدی بیشتر می‌گوییم.

تمرین

1. ۲۴ به هلندی چه می‌شود؟
2. zevenenveertig چه عددی است؟
3. ۱۳ را بنویسید. (حواستان به شکلش باشد!)
4. prijs: € 3,75 را چطور می‌خوانید؟
5. «سوم» به هلندی چه می‌شود؟

جواب‌ها

1. vierentwintig
2. ۴۷ (هفت و چهل)
3. dertien
4. drie euro vijfenzeventig
5. derde

درس بعدی: ساعت، روزها و ماه‌ها. اگر می‌خواهید شنیدن عددهای سریع را با معلم تمرین کنید، کلاس A1 از همین‌ها شروع می‌کند.