سوالات امتحان صحبت سفارت هلند
هر ۷۸ سؤال رسمی، با ترجمه‌ی فارسی، جواب نمونه و ضبط صدای خودتان
بخش صحبت (Spreken) امتحان سفارت ۲۲ مورد دارد در ۳۰ دقیقه: ۱۰ سؤال که جوابشان را بلند می‌گویید، و ۱۲ جمله‌ی نیمه‌تمام که کاملشان می‌کنید. جواب‌ها ضبط می‌شود و بعد نمره می‌گیرد.
خبر خوب: DUO همه‌ی سؤال‌ها و جمله‌های این بخش را منتشر کرده است، تا با آن تمرین کنید. سؤال‌های امتحان شما از همین فهرست می‌آید. این صفحه هر ۷۸ سؤال را آورده، کلمه‌به‌کلمه از فایل رسمی (نسخه‌ی ۱۵ ژوئیه‌ی ۲۰۲۶). ترجمه، دسته‌بندی و جواب‌ها را ما نوشته‌ایم.
جواب شما چطور نمره می‌گیرد؟
طبق مدل نمره‌دهی رسمی (نسخه‌ی ۱۰ اوت ۲۰۲۶)، هر جواب از دو جهت نمره می‌گیرد:
- جواب سؤال باشد: چیزی بگویید که به سؤال بخورد.
- فهمیده شود: تلفظ آن‌قدر روشن باشد که شنونده بفهمد.
در خود مدل آمده که جواب می‌تواند یک کلمه باشد و لازم نیست از نظر دستوری درست باشد. ولی اگر جواب نباشد یا جواب سؤال نباشد، نمره‌ی تلفظ هم صفر می‌شود. پس مهم‌ترین کار این است: سؤال را بفهمید و چیزی بگویید.
چطور با این صفحه تمرین کنیم؟
- سؤال را بخوانید و بلند جواب بدهید. اگر بشود، ضبط کنید و گوش بدهید.
- بعد «ترجمه و جواب» را باز کنید. جواب نمونه را بلند بخوانید و با زندگی خودتان عوضش کنید: شهر، شغل، غذا.
- کلمه‌های سؤال را بشناسید: waar کجا، wanneer کی، hoe laat ساعت چند، hoeveel چندتا، waarom چرا، wie چه کسی، wat چه.
- در امتحان، اگر جمله یادتان نیامد، جواب کوتاه را بگویید. یک کلمه‌ی درست از سکوت خیلی بهتر است.
صدایی که ضبط می‌کنید فقط در همین صفحه میماند و جایی فرستاده نمیشود. با بستن صفحه پاک می‌شود.
خودتان و خانواده
-
سؤال ۱ از ۷۸
Hoe gaat het met u?
ترجمه و جواب
حالتان چطور است؟
Het gaat goed, dank u.
خوبم، ممنون.
جواب کوتاه هم قبول است: Goed.
-
سؤال ۲ از ۷۸
Waar bent u geboren?
ترجمه و جواب
کجا به دنیا آمده‌اید؟
Ik ben in Shiraz geboren.
در شیراز به دنیا آمده‌ام.
جواب کوتاه هم قبول است: In Shiraz.
-
سؤال ۳ از ۷۸
In welk land bent u geboren?
ترجمه و جواب
در کدام کشور به دنیا آمده‌اید؟
Ik ben in Iran geboren.
در ایران به دنیا آمده‌ام.
جواب کوتاه هم قبول است: In Iran.
-
سؤال ۴ از ۷۸
Wanneer bent u geboren?
ترجمه و جواب
کی به دنیا آمده‌اید؟
Ik ben geboren op 12 mei 1994.
دوازدهم مه ۱۹۹۴ به دنیا آمده‌ام.
جواب کوتاه هم قبول است: In 1994.
-
سؤال ۵ از ۷۸
Waar woont u?
ترجمه و جواب
کجا زندگی می‌کنید؟
Ik woon in Teheran.
در تهران زندگی می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: In Teheran.
-
سؤال ۶ از ۷۸
Wat is uw adres?
ترجمه و جواب
آدرستان چیست؟
Mijn adres is Azadistraat 10 in Teheran.
آدرسم خیابان آزادی، شماره‌ی ۱۰، در تهران است.
جواب کوتاه هم قبول است: Azadistraat 10.
-
سؤال ۷ از ۷۸
Wat is uw telefoonnummer?
ترجمه و جواب
شماره‌ی تلفنتان چیست؟
Mijn nummer is nul negen een twee, drie vier vijf, zes zeven acht negen.
شماره‌ام ۰۹۱۲، ۳۴۵، ۶۷۸۹ است. (عددها را یکی‌یکی به هلندی بگویید.)
جواب کوتاه هم قبول است: Nul negen een twee …
-
سؤال ۸ از ۷۸
Hoeveel broers en zussen hebt u?
ترجمه و جواب
چند برادر و خواهر دارید؟
Ik heb twee broers en een zus.
دو برادر و یک خواهر دارم.
جواب کوتاه هم قبول است: Drie.
-
سؤال ۹ از ۷۸
Hoeveel kinderen hebt u?
ترجمه و جواب
چند بچه دارید؟
Ik heb een dochter.
یک دختر دارم.
جواب کوتاه هم قبول است: Een.
-
سؤال ۱۰ از ۷۸
Waar woont uw familie?
ترجمه و جواب
خانواده‌تان کجا زندگی می‌کنند؟
Mijn familie woont in Isfahan.
خانواده‌ام در اصفهان زندگی می‌کنند.
جواب کوتاه هم قبول است: In Isfahan.
-
سؤال ۱۱ از ۷۸
Wie wonen bij u in huis?
ترجمه و جواب
چه کسانی با شما در خانه زندگی می‌کنند؟
Mijn moeder en mijn dochter wonen bij mij.
مادرم و دخترم با من زندگی می‌کنند.
جواب کوتاه هم قبول است: Mijn moeder.
-
سؤال ۱۲ از ۷۸
Welke talen spreekt u?
ترجمه و جواب
به چه زبان‌هایی حرف می‌زنید؟
Ik spreek Perzisch en een beetje Engels.
فارسی و کمی انگلیسی حرف می‌زنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Perzisch.
-
سؤال ۱۳ از ۷۸
Hoeveel talen spreekt u?
ترجمه و جواب
به چند زبان حرف می‌زنید؟
Ik spreek twee talen.
به دو زبان حرف می‌زنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Twee.
رفتن به هلند و یاد گرفتن هلندی
-
سؤال ۱۴ از ۷۸
Bij wie gaat u wonen in Nederland?
ترجمه و جواب
در هلند پیش چه کسی زندگی می‌کنید؟
Ik ga bij mijn man wonen.
پیش شوهرم زندگی می‌کنم. (اگر همسرتان زن است، mijn vrouw بگویید.)
جواب کوتاه هم قبول است: Bij mijn man.
-
سؤال ۱۵ از ۷۸
In welke plaats gaat u wonen in Nederland?
ترجمه و جواب
در کدام شهر هلند زندگی می‌کنید؟
Ik ga in Utrecht wonen.
در اوترخت زندگی می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: In Utrecht.
-
سؤال ۱۶ از ۷۸
In wat voor huis gaat u wonen in Nederland?
ترجمه و جواب
در هلند در چه جور خانه‌ای زندگی می‌کنید؟
Ik ga in een appartement wonen. Het heeft twee kamers.
در یک آپارتمان زندگی می‌کنم. دو اتاق دارد.
جواب کوتاه هم قبول است: Een appartement.
-
سؤال ۱۷ از ۷۸
Waarom wilt u naar Nederland?
ترجمه و جواب
چرا می‌خواهید به هلند بروید؟
Mijn man woont in Nederland. Ik wil bij hem wonen.
شوهرم در هلند زندگی می‌کند. می‌خواهم پیش او زندگی کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Voor mijn man.
-
سؤال ۱۸ از ۷۸
Wanneer wilt u naar Nederland gaan?
ترجمه و جواب
کی می‌خواهید به هلند بروید؟
Ik wil volgend jaar naar Nederland gaan.
می‌خواهم سال دیگر به هلند بروم.
جواب کوتاه هم قبول است: Volgend jaar.
-
سؤال ۱۹ از ۷۸
Hoe vaak bent u al in Nederland geweest?
ترجمه و جواب
تا حالا چند بار در هلند بوده‌اید؟
Ik ben nog nooit in Nederland geweest.
هنوز هیچ‌وقت در هلند نبوده‌ام.
جواب کوتاه هم قبول است: Nooit.
-
سؤال ۲۰ از ۷۸
Wat vindt u van Nederland?
ترجمه و جواب
هلند را چطور می‌بینید؟
Ik vind Nederland mooi. Er zijn veel fietsen.
هلند به نظرم قشنگ است. دوچرخه زیاد است.
جواب کوتاه هم قبول است: Mooi.
-
سؤال ۲۱ از ۷۸
Wat vindt u van Nederlandse mensen?
ترجمه و جواب
هلندی‌ها را چطور می‌بینید؟
Ik vind Nederlandse mensen aardig.
هلندی‌ها به نظرم مهربان‌اند.
جواب کوتاه هم قبول است: Aardig.
-
سؤال ۲۲ از ۷۸
Wat vindt u van de Nederlandse taal?
ترجمه و جواب
زبان هلندی را چطور می‌بینید؟
Ik vind Nederlands moeilijk, maar leuk.
هلندی به نظرم سخت است، ولی جالب.
جواب کوتاه هم قبول است: Moeilijk.
-
سؤال ۲۳ از ۷۸
Waarom leert u Nederlands?
ترجمه و جواب
چرا هلندی یاد می‌گیرید؟
Ik leer Nederlands voor het examen en voor mijn leven in Nederland.
برای امتحان و برای زندگی‌ام در هلند هلندی یاد می‌گیرم.
جواب کوتاه هم قبول است: Voor het examen.
-
سؤال ۲۴ از ۷۸
Waar heeft u Nederlands geleerd?
ترجمه و جواب
هلندی را کجا یاد گرفته‌اید؟
Ik heb Nederlands thuis geleerd, met een online les.
هلندی را در خانه یاد گرفته‌ام، با کلاس آنلاین.
جواب کوتاه هم قبول است: Thuis.
-
سؤال ۲۵ از ۷۸
Wie helpt u met Nederlands leren?
ترجمه و جواب
چه کسی در یاد گرفتن هلندی به شما کمک می‌کند؟
Mijn man en mijn lerares helpen mij.
شوهرم و معلمم به من کمک می‌کنند.
جواب کوتاه هم قبول است: Mijn lerares.
-
سؤال ۲۶ از ۷۸
Wat wilt u graag leren in Nederland?
ترجمه و جواب
در هلند دوست دارید چه چیزی یاد بگیرید؟
Ik wil graag goed Nederlands leren. Ik wil ook fietsen leren.
دوست دارم هلندی را خوب یاد بگیرم. دوچرخه‌سواری هم می‌خواهم یاد بگیرم.
جواب کوتاه هم قبول است: Nederlands.
-
سؤال ۲۷ از ۷۸
Wat voor werk wilt u doen?
ترجمه و جواب
چه کاری می‌خواهید بکنید؟
Ik wil in een ziekenhuis werken.
می‌خواهم در بیمارستان کار کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: In een ziekenhuis.
کار و مدرسه
-
سؤال ۲۸ از ۷۸
Hoe gaat u naar uw werk?
ترجمه و جواب
چطور سر کار می‌روید؟
Ik ga met de bus naar mijn werk.
با اتوبوس سر کار می‌روم.
جواب کوتاه هم قبول است: Met de bus.
-
سؤال ۲۹ از ۷۸
Hoe laat begint u met werken?
ترجمه و جواب
ساعت چند کارتان را شروع می‌کنید؟
Ik begin om acht uur.
ساعت هشت شروع می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Om acht uur.
-
سؤال ۳۰ از ۷۸
Hoe laat stopt u met werken?
ترجمه و جواب
ساعت چند کارتان تمام می‌شود؟
Ik stop om vijf uur.
ساعت پنج تمام می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Om vijf uur.
-
سؤال ۳۱ از ۷۸
Hoeveel dagen in de week werkt u?
ترجمه و جواب
هفته‌ای چند روز کار می‌کنید؟
Ik werk vijf dagen in de week.
هفته‌ای پنج روز کار می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Vijf.
-
سؤال ۳۲ از ۷۸
Op welke dagen werkt u?
ترجمه و جواب
چه روزهایی کار می‌کنید؟
Ik werk van zaterdag tot woensdag.
از شنبه تا چهارشنبه کار می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Op zaterdag.
-
سؤال ۳۳ از ۷۸
Met hoeveel mensen werkt u?
ترجمه و جواب
با چند نفر کار می‌کنید؟
Ik werk met tien mensen.
با ده نفر کار می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Tien.
-
سؤال ۳۴ از ۷۸
Hoeveel jaar school hebt u gehad?
ترجمه و جواب
چند سال مدرسه رفته‌اید؟
Ik heb twaalf jaar school gehad.
دوازده سال مدرسه رفته‌ام.
جواب کوتاه هم قبول است: Twaalf jaar.
-
سؤال ۳۵ از ۷۸
Wat hebt u geleerd op school?
ترجمه و جواب
در مدرسه چه یاد گرفتید؟
Ik heb lezen, schrijven en rekenen geleerd.
خواندن، نوشتن و حساب یاد گرفتم.
جواب کوتاه هم قبول است: Rekenen.
ساعت، روز و هوا
-
سؤال ۳۶ از ۷۸
Hoe laat is het nu?
ترجمه و جواب
الان ساعت چند است؟
Het is tien uur.
ساعت ده است. (به ساعت سالن نگاه کنید.)
جواب کوتاه هم قبول است: Tien uur.
-
سؤال ۳۷ از ۷۸
Welke dag is het vandaag?
ترجمه و جواب
امروز چه روزی است؟
Vandaag is het dinsdag.
امروز سه‌شنبه است.
جواب کوتاه هم قبول است: Dinsdag.
-
سؤال ۳۸ از ۷۸
Welke maand is het nu?
ترجمه و جواب
الان چه ماهی است؟
Het is nu november.
الان نوامبر است.
جواب کوتاه هم قبول است: November.
-
سؤال ۳۹ از ۷۸
Wat voor weer is het vandaag?
ترجمه و جواب
امروز هوا چطور است؟
Het is vandaag zonnig en warm.
امروز آفتابی و گرم است.
جواب کوتاه هم قبول است: Zonnig.
-
سؤال ۴۰ از ۷۸
Hoe laat wordt u 's ochtends wakker?
ترجمه و جواب
صبح ساعت چند بیدار می‌شوید؟
Ik word om zeven uur wakker.
ساعت هفت بیدار می‌شوم.
جواب کوتاه هم قبول است: Om zeven uur.
-
سؤال ۴۱ از ۷۸
Hoe laat gaat u 's avonds naar bed?
ترجمه و جواب
شب ساعت چند می‌خوابید؟
Ik ga om elf uur naar bed.
ساعت یازده می‌خوابم.
جواب کوتاه هم قبول است: Om elf uur.
-
سؤال ۴۲ از ۷۸
Wat gaat u morgen doen?
ترجمه و جواب
فردا چه کار می‌کنید؟
Morgen ga ik naar mijn moeder.
فردا پیش مادرم می‌روم.
جواب کوتاه هم قبول است: Werken.
-
سؤال ۴۳ از ۷۸
Wat hebt u gisteren gedaan?
ترجمه و جواب
دیروز چه کار کردید؟
Gisteren heb ik gewerkt en gekookt.
دیروز کار کردم و آشپزی کردم.
جواب کوتاه هم قبول است: Gewerkt.
-
سؤال ۴۴ از ۷۸
Wat doet u in het weekend?
ترجمه و جواب
آخر هفته چه کار می‌کنید؟
In het weekend ga ik naar mijn familie.
آخر هفته پیش خانواده‌ام می‌روم.
جواب کوتاه هم قبول است: Naar mijn familie.
غذا و خرید
-
سؤال ۴۵ از ۷۸
Hoe vaak eet u op een dag?
ترجمه و جواب
روزی چند بار غذا می‌خورید؟
Ik eet drie keer op een dag.
روزی سه بار غذا می‌خورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Drie keer.
-
سؤال ۴۶ از ۷۸
Wat eet u 's ochtends?
ترجمه و جواب
صبح چه می‌خورید؟
's Ochtends eet ik brood met kaas.
صبح نان و پنیر می‌خورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Brood.
-
سؤال ۴۷ از ۷۸
Wat eet u 's avonds?
ترجمه و جواب
شب چه می‌خورید؟
's Avonds eet ik rijst met kip.
شب برنج با مرغ می‌خورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Rijst.
-
سؤال ۴۸ از ۷۸
Wat gaat u vandaag eten?
ترجمه و جواب
امروز چه غذایی می‌خورید؟
Vandaag ga ik soep eten.
امروز سوپ می‌خورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Soep.
-
سؤال ۴۹ از ۷۸
Wat hebt u gisteren gegeten?
ترجمه و جواب
دیروز چه خوردید؟
Gisteren heb ik vis gegeten.
دیروز ماهی خوردم.
جواب کوتاه هم قبول است: Vis.
-
سؤال ۵۰ از ۷۸
Wat kookt u graag?
ترجمه و جواب
دوست دارید چه غذایی بپزید؟
Ik kook graag rijst met groente.
دوست دارم برنج با سبزی بپزم.
جواب کوتاه هم قبول است: Rijst.
-
سؤال ۵۱ از ۷۸
Wat drinkt u graag?
ترجمه و جواب
دوست دارید چه بنوشید؟
Ik drink graag thee.
چای دوست دارم.
جواب کوتاه هم قبول است: Thee.
-
سؤال ۵۲ از ۷۸
Welk fruit eet u graag?
ترجمه و جواب
چه میوه‌ای دوست دارید؟
Ik eet graag appels en druiven.
سیب و انگور دوست دارم.
جواب کوتاه هم قبول است: Appels.
-
سؤال ۵۳ از ۷۸
Welke groente eet u vaak?
ترجمه و جواب
چه سبزی‌ای زیاد می‌خورید؟
Ik eet vaak tomaten en komkommers.
زیاد گوجه و خیار می‌خورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Tomaten.
-
سؤال ۵۴ از ۷۸
Welk eten koopt u vaak?
ترجمه و جواب
چه غذایی زیاد می‌خرید؟
Ik koop vaak brood, rijst en melk.
زیاد نان، برنج و شیر می‌خرم.
جواب کوتاه هم قبول است: Brood.
-
سؤال ۵۵ از ۷۸
Waar doet u boodschappen?
ترجمه و جواب
کجا خرید می‌کنید؟
Ik doe boodschappen in de supermarkt.
از سوپرمارکت خرید می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: In de supermarkt.
-
سؤال ۵۶ از ۷۸
Wanneer doet u boodschappen?
ترجمه و جواب
کی خرید می‌کنید؟
Ik doe op vrijdag boodschappen.
جمعه‌ها خرید می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Op vrijdag.
وقت آزاد، سلیقه و خانه
-
سؤال ۵۷ از ۷۸
Wat doet u in uw vrije tijd?
ترجمه و جواب
در وقت آزادتان چه کار می‌کنید؟
In mijn vrije tijd lees ik een boek.
در وقت آزادم کتاب می‌خوانم.
جواب کوتاه هم قبول است: Lezen.
-
سؤال ۵۸ از ۷۸
Wat doet u graag buiten?
ترجمه و جواب
دوست دارید بیرون از خانه چه کار کنید؟
Ik wandel graag in het park.
دوست دارم در پارک قدم بزنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Wandelen.
-
سؤال ۵۹ از ۷۸
Wat doet u graag met uw familie?
ترجمه و جواب
دوست دارید با خانواده‌تان چه کار کنید؟
Ik eet graag samen met mijn familie.
دوست دارم با خانواده‌ام با هم غذا بخوریم.
جواب کوتاه هم قبول است: Eten.
-
سؤال ۶۰ از ۷۸
Wat doet u graag met uw vrienden?
ترجمه و جواب
دوست دارید با دوستانتان چه کار کنید؟
Ik drink graag thee met mijn vrienden.
دوست دارم با دوستانم چای بخورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Praten.
-
سؤال ۶۱ از ۷۸
Welke sport doet u?
ترجمه و جواب
چه ورزشی می‌کنید؟
Ik zwem en ik wandel.
شنا می‌کنم و پیاده‌روی می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Zwemmen.
-
سؤال ۶۲ از ۷۸
Hoe vaak kijkt u tv?
ترجمه و جواب
چند وقت یک بار تلویزیون نگاه می‌کنید؟
Ik kijk elke avond tv.
هر شب تلویزیون نگاه می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Elke dag.
-
سؤال ۶۳ از ۷۸
Hoe vaak luistert u naar de radio?
ترجمه و جواب
چند وقت یک بار رادیو گوش می‌دهید؟
Ik luister bijna nooit naar de radio.
تقریباً هیچ‌وقت رادیو گوش نمی‌دهم.
جواب کوتاه هم قبول است: Nooit.
-
سؤال ۶۴ از ۷۸
Naar welke muziek luistert u graag?
ترجمه و جواب
دوست دارید به چه موسیقی‌ای گوش بدهید؟
Ik luister graag naar Perzische muziek.
دوست دارم موسیقی ایرانی گوش بدهم.
جواب کوتاه هم قبول است: Perzische muziek.
-
سؤال ۶۵ از ۷۸
Van welke muziek houdt u?
ترجمه و جواب
چه موسیقی‌ای دوست دارید؟
Ik houd van rustige muziek.
موسیقی آرام دوست دارم.
جواب کوتاه هم قبول است: Popmuziek.
-
سؤال ۶۶ از ۷۸
Welke dieren vindt u leuk?
ترجمه و جواب
چه حیوان‌هایی دوست دارید؟
Ik vind katten leuk.
گربه دوست دارم.
جواب کوتاه هم قبول است: Katten.
-
سؤال ۶۷ از ۷۸
Welke kleur vindt u mooi?
ترجمه و جواب
چه رنگی به نظرتان قشنگ است؟
Ik vind blauw mooi.
آبی به نظرم قشنگ است.
جواب کوتاه هم قبول است: Blauw.
-
سؤال ۶۸ از ۷۸
Wat voor kleren draagt u vaak?
ترجمه و جواب
بیشتر چه لباسی می‌پوشید؟
Ik draag vaak een broek en een trui.
بیشتر شلوار و ژاکت می‌پوشم.
جواب کوتاه هم قبول است: Een broek.
-
سؤال ۶۹ از ۷۸
Wat voor kleren vindt u mooi?
ترجمه و جواب
چه لباسی به نظرتان قشنگ است؟
Ik vind een lange jurk mooi.
پیراهن بلند به نظرم قشنگ است.
جواب کوتاه هم قبول است: Een jurk.
-
سؤال ۷۰ از ۷۸
Wat vindt u van uw huis?
ترجمه و جواب
خانه‌تان را چطور می‌بینید؟
Ik vind mijn huis fijn, maar het is klein.
خانه‌ام را دوست دارم، ولی کوچک است.
جواب کوتاه هم قبول است: Fijn.
-
سؤال ۷۱ از ۷۸
Hoe reist u meestal?
ترجمه و جواب
معمولاً چطور سفر می‌کنید؟
Ik reis meestal met de auto.
معمولاً با ماشین سفر می‌کنم.
جواب کوتاه هم قبول است: Met de auto.
-
سؤال ۷۲ از ۷۸
Hoe bent u hier gekomen?
ترجمه و جواب
چطور به اینجا آمدید؟ (یعنی به محل امتحان)
Ik ben met de taxi gekomen.
با تاکسی آمدم.
جواب کوتاه هم قبول است: Met de taxi.
جشن، هدیه و احساس
-
سؤال ۷۳ از ۷۸
Wanneer bent u blij?
ترجمه و جواب
کی خوشحال هستید؟
Ik ben blij als mijn familie bij mij is.
وقتی خانواده‌ام پیشم هستند، خوشحالم.
جواب کوتاه هم قبول است: Met mijn familie.
-
سؤال ۷۴ از ۷۸
Wanneer geeft u een feest?
ترجمه و جواب
کی جشن می‌گیرید؟
Ik geef een feest op mijn verjaardag.
روز تولدم جشن می‌گیرم.
جواب کوتاه هم قبول است: Op mijn verjaardag.
-
سؤال ۷۵ از ۷۸
Welk feest vindt u leuk?
ترجمه و جواب
چه جشنی را دوست دارید؟
Ik vind Nowruz leuk. Dat is het Perzische Nieuwjaar.
نوروز را دوست دارم. نوروز سال نوی ایرانی است.
جواب کوتاه هم قبول است: Nowruz.
-
سؤال ۷۶ از ۷۸
Wat eet u op een feest?
ترجمه و جواب
در جشن چه می‌خورید؟
Op een feest eet ik taart en rijst met vis.
در جشن کیک و برنج با ماهی می‌خورم.
جواب کوتاه هم قبول است: Taart.
-
سؤال ۷۷ از ۷۸
Wat doet u op een feestdag?
ترجمه و جواب
در روز جشن و تعطیلی چه کار می‌کنید؟
Op een feestdag ga ik naar mijn familie.
روز جشن پیش خانواده‌ام می‌روم.
جواب کوتاه هم قبول است: Naar mijn familie.
-
سؤال ۷۸ از ۷۸
Welk cadeau geeft u graag aan iemand?
ترجمه و جواب
دوست دارید به کسی چه هدیه‌ای بدهید؟
Ik geef graag bloemen.
دوست دارم گل هدیه بدهم.
جواب کوتاه هم قبول است: Bloemen.
جمله‌های نیمه‌تمام (aanvulzinnen)
در این قسمت یک جمله می‌شنوید و بعد شروع جمله‌ی دوم را، و آن را کامل می‌کنید. فهرست رسمی حدود ۴۵۰ جمله دارد؛ همه در همان فایل رسمی است. بیشترشان چند الگوی تکراری‌اند. این ۸ الگو را یاد بگیرید، با یک جمله از فهرست رسمی برای هر کدام:
-
جا: کجا می‌رود؟
Alex wil nieuwe schoenen. Hij gaat naar...
یک جواب درست
Alex wil nieuwe schoenen. Hij gaat naar de winkel.
الکس کفش نو می‌خواهد. می‌رود به … مغازه.
-
بدن: کجایش درد می‌کند؟
Alex is ziek. Hij heeft pijn aan...
یک جواب درست
Alex is ziek. Hij heeft pijn aan zijn buik.
الکس مریض است. … شکمش درد می‌کند.
-
نظر: بعد از «vindt dat»
Aaron gaat donderdag op reis. Hij vindt dat...
یک جواب درست
Aaron gaat donderdag op reis. Hij vindt dat leuk.
آرون پنجشنبه به سفر می‌رود. به نظرش … جالب است.
-
چطور یا کی: بعد از «doet dat»
Zola maakt het huis schoon. Ze doet dat...
یک جواب درست
Zola maakt het huis schoon. Ze doet dat elke zaterdag.
زولا خانه را تمیز می‌کند. این کار را … هر شنبه می‌کند.
-
چه می‌خواهد؟
Aiden is bij de bakker. Hij wil...
یک جواب درست
Aiden is bij de bakker. Hij wil brood kopen.
آیدن در نانوایی است. می‌خواهد … نان بخرد.
-
چه درست می‌کند؟
Adam is aan het koken. Hij maakt...
یک جواب درست
Adam is aan het koken. Hij maakt soep.
آدام دارد آشپزی می‌کند. … سوپ درست می‌کند.
-
صفت: چطور است؟
Ana is niet blij met haar huis. Ze vindt haar huis...
یک جواب درست
Ana is niet blij met haar huis. Ze vindt haar huis te klein.
آنا از خانه‌اش راضی نیست. خانه‌اش به نظرش … زیادی کوچک است.
-
کجا کار می‌کند؟
Aaron is dokter. Hij werkt...
یک جواب درست
Aaron is dokter. Hij werkt in een ziekenhuis.
آرون دکتر است. … در بیمارستان کار می‌کند.
قدم بعدی
- بسته‌ی خودآموز رسمی به فارسی، رایگان: فیلم، راهنمای فارسی، کتاب عکس، کتاب تمرین و فایل‌های صوتی. دانلود از سایت Naar Nederland. همه‌ی سؤال‌های واقعی KNS هم در کتاب عکس همین بسته است.
- امتحان‌های تمرینی رسمی هر سه بخش، روی کامپیوتر با میکروفون، و تمرین خواندن و KNS ما با جواب فارسی.
- ثبت‌نام، پرداخت و گرفتن وقت در سفارت تهران، قدم‌به‌قدم: امتحان سفارت هلند.
- تلفظ را بهتر از همه با کسی تمرین می‌کنید که گوش بدهد. کلاس A1 آنلاین است و از ایران هم می‌شود شرکت کرد. اگر مطمئن نیستید از کجا شروع کنید، تعیین سطح رایگان را بزنید.