بهترین کتاب‌ها برای یادگیری زبان هلندی، از A1 تا B1

در کتاب‌فروشی‌های هلند و سایت‌های فروش، ده‌ها کتاب «یادگیری هلندی» هست و انتخاب سخت است. خبر خوب این است که لازم نیست همه را بخرید. این مقاله کتاب‌هایی را معرفی می‌کند که خیلی از کلاس‌های هلندی، از جمله کلاس‌های ققنوس، با آن‌ها درس می‌دهند، و می‌گوید هر کدام برای چه سطحی است.

برای یادگیری هلندی چه کتاب‌هایی لازم است؟

برای هر سطح معمولاً این سه کافی است:

1. یک کتاب اصلی که درس‌به‌درس جلو می‌رود: متن، کلمه، شنیدن و تمرین.
2. یک کتاب گرامر برای وقتی که یک قاعده را دقیق‌تر می‌خواهید.
3. یک فرهنگ لغت خوب.

خریدن پنج کتاب اصلی با هم سرعت یادگیری را بیشتر نمی‌کند؛ فقط گیجتان می‌کند. یک کتاب را تا آخر بخوانید.

Nederlands in gang: از صفر تا A2

Nederlands in gang کتاب اصلی رایجی برای شروع هلندی است، برای بزرگسالانی که تحصیلات دارند و سریع جلو می‌روند. از صفر شروع می‌کند و تا سطح A2 می‌رسد. هر درس موقعیت‌های روزمره دارد: معرفی خود، خرید، خانه، کار و دکتر.

در کلاس‌های ققنوس، کلاس A1 و دو ترم A2 بر اساس همین کتاب است.

Nederlands in actie: از A2 تا B1

Nederlands in actie ادامه‌ی طبیعی بعد از A2 است و تا B1 می‌رسد. ۱۱ فصل دارد و متن‌ها و موضوع‌هایش به کار، تحصیل و جامعه نزدیک‌تر است. برای کسی که می‌خواهد امتحان B1 (Staatsexamen NT2 Programma I) بدهد مناسب است.

در کلاس‌های ققنوس، دو ترم B1 بر اساس همین کتاب است: فصل ۱ تا ۵ در ترم اول و فصل ۶ تا ۱۱ در ترم دوم.

Klare taal: کتاب گرامر

Klare taal یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های گرامر هلندی برای خارجی‌هاست. ۸۸ درس کوتاه دارد و جواب تمرین‌ها آخر کتاب است، پس برای خودآموزی هم خوب است. می‌شود آن را کنار هر کتاب اصلی دیگری استفاده کرد. برای سطح‌های بالاتر یک جلد دوم هم دارد به اسم Klare taal plus.

در کلاس‌های ققنوس، گرامر سطح A1 و A2 از همین کتاب تدریس می‌شود.

کتاب‌های دیگری که خوب است بشناسید

• Delftse methode: یک مجموعه‌ی شناخته‌شده که با متن‌های زیاد و سرعت بالا کار می‌کند. جلد اولش از صفر تا A2 است و جلد Tweede ronde از A2 تا B1.
• Contact!: مجموعه‌ای با تمرین‌های زیاد گفت‌وگو.

در کلاس‌های ققنوس از این کتاب‌ها هم نکته‌های مهم انتخاب و کنار کتاب اصلی بررسی می‌شود. لازم نیست جداگانه بخریدشان.

کدام فرهنگ لغت هلندی؟

• برای امتحان نوشتن Staatsexamen NT2 فقط یک فرهنگ لغت اجازه دارید: Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2). اگر برای B1 آماده می‌شوید، همین را بخرید و با آن تمرین کنید تا روز امتحان دستتان به آن عادت داشته باشد.
• برای روزهای اول، یک فرهنگ لغت هلندی به انگلیسی یا اپلیکیشن ترجمه هم کمک می‌کند. ولی کم‌کم سعی کنید معنی را از خود هلندی بفهمید.

منابع رایگان برای یادگیری هلندی کدام‌اند؟

• inburgeren.nl: نمونه‌امتحان‌های رسمی A2 و KNM
• oefenexamensnt2.nl: نمونه‌امتحان‌های رسمی B1 و B2
• oefenen.nl: درس‌های رایگان هلندی
• NOS Jeugdjournaal: اخبار ساده برای تمرین شنیدن

نکته‌ی آخر: کتاب جای معلم را نمی‌گیرد

کتاب نقشه‌ی راه است، ولی صحبت کردن را باید با آدم‌ها تمرین کرد. اگر با کتاب تنها جلو می‌روید، دست‌کم هفته‌ای یک بار با کسی هلندی حرف بزنید. اگر نمی‌دانید از کدام کتاب و کدام درس شروع کنید، تعیین سطح رایگان کمک می‌کند جای درست را پیدا کنید.

اگر می‌خواهید بدانید با این کتاب‌ها چقدر طول می‌کشد به هر سطح برسید، مقاله‌ی یادگیری هلندی چقدر طول می‌کشد؟ را بخوانید.

برای لغت‌ها و عبارت‌های روزمره به فارسی، کتاب «اصطلاحات و عبارت‌های روزمره صفر تا صد زبان هلندی» با ترجمه‌ی الهه گودرزی حدود ۳۰۰۰ کلمه‌ی متداول دارد: معرفی کتاب. نقشه‌ی راه کامل، از کتاب تا امتحان، در راهنمای آموزش زبان هلندی از صفر است.