هلند یا نیدرلند؟ اسم کشور هلند به انگلیسی و هلندی

در فارسی به این کشور «هلند» می‌گوییم، روی پاسپورت‌ها Nederland نوشته شده، در انگلیسی Netherlands است و زبانش را Dutch می‌نامند. اگر تازه به این کشور آمده‌اید، طبیعی است که بپرسید اسم درستش کدام است. جواب کوتاه: هر دو را می‌فهمند، ولی اسم رسمی Nederland است.

جواب کوتاه: اسم کشور هلند به انگلیسی می‌شود the Netherlands و به هلندی Nederland (نیدرلند) که «ندرلند» هم نوشته می‌شود، یعنی «سرزمین‌های پست».
«هلند» یا Holland (هالند) اسم قدیمی و غیررسمی‌تر است و در اصل فقط به دو استان این کشور گفته می‌شد.
مردم و زبانش به انگلیسی Dutch و به هلندی Nederlander و Nederlands هستند.

نیدرلند یعنی «سرزمین‌های پست»

neder در هلندی قدیمی یعنی «پایین» و land یعنی «سرزمین». پس Nederland یعنی «سرزمین پست»، و این اسم بی‌دلیل نیست: حدود یک‌چهارم کشور پایین‌تر از سطح دریاست. هلندی‌ها قرن‌ها با سد، کانال و آسیاب بادی آب را از زمین بیرون کشیده‌اند. به زمینی که از آب گرفته شده polder می‌گویند.

اسم انگلیسی Netherlands هم همین معنی را دارد: neder همان nether انگلیسی است.

هلند به انگلیسی چطور تلفظ می‌شود؟

the Netherlands را در انگلیسی تقریباً «دِ نِدِرلِندز» می‌گویند. صدای th در the همان صدای اول کلمه‌ی this است: سر زبان را آرام پشت دندان‌های بالا بگذارید. Holland را «هالِند» و Dutch را «داچ» تلفظ می‌کنند.

پس هلند از کجا آمده؟

Holland در اصل اسم یک منطقه است، نه کل کشور. امروز این منطقه دو استان است: Noord-Holland (با شهرهای آمستردام و هارلم) و Zuid-Holland (با روتردام و لاهه). هلند دوازده استان دارد و این دو فقط دو تا از آن‌هاست.

چند قرن پیش، این منطقه ثروتمندترین و قوی‌ترین بخش کشور بود: بندرها، تجارت و کشتی‌ها از اینجا به دنیا می‌رفتند. برای همین خارجی‌ها کم‌کم به کل کشور گفتند Holland. اسم فارسی «هلند» هم از همین‌جا آمده است.

از سال ۲۰۲۰ دولت هلند در تبلیغات رسمی و گردشگری فقط اسم Nederland (در انگلیسی the Netherlands) را به کار می‌برد. ولی در زبان روزمره هنوز همه Holland را می‌فهمند، و طرفداران فوتبال هم در ورزشگاه فریاد می‌زنند «Holland! Holland!»

ساکنان استان‌های دیگر، مثلاً در خرونینگن یا لیمبورخ، گاهی خوششان نمی‌آید که به کل کشور Holland گفته شود. پس اگر خواستید دقیق باشید، بگویید Nederland.

Dutch یعنی چه؟

در انگلیسی هم زبان و هم مردم را Dutch می‌گویند. این کلمه با Deutsch آلمانی هم‌ریشه است و در اصل یعنی «زبان مردم». تا چند قرن پیش، انگلیسی‌ها به آلمانی‌ها و هلندی‌ها هر دو Dutch می‌گفتند. بعدها این کلمه فقط برای هلندی‌ها ماند.

خود هلندی‌ها این کلمه را به کار نمی‌برند. در زبان هلندی:

• Nederland یعنی کشور هلند
• Nederlands یعنی زبان هلندی، و صفت «هلندی»
• een Nederlander یعنی یک مرد هلندی (برای زن: een Nederlandse)
• Nederlanders یعنی هلندی‌ها

زبان هلندی در بلژیک هم زبان رسمی است. هلندیِ شمال بلژیک را Vlaams (فلاندری) می‌گویند. لهجه و بعضی کلمه‌هایش فرق دارد، ولی همان زبان است. در استان فریسلند (Friesland) هم زبان دیگری به اسم Fries (فریزی) رسمی است.

پادشاهی هلند از هلند بزرگ‌تر است

اسم کامل کشور Koninkrijk der Nederlanden است، یعنی «پادشاهی هلند». این پادشاهی چهار کشور دارد: خود هلند، و سه جزیره در دریای کارائیب: Aruba، Curaçao و Sint Maarten. سه جزیره‌ی دیگر کارائیب، Bonaire، Sint Eustatius و Saba، هم شهرداری‌های ویژه‌ی خود هلند هستند.

نیدرلند کجاست؟

نیدرلند (هلند) کشوری در شمال غرب اروپاست. از غرب و شمال به دریای شمال (Noordzee) می‌رسد، از شرق با آلمان و از جنوب با بلژیک همسایه است. کشور کوچکی است، ولی حدود ۱۸ میلیون نفر جمعیت دارد و یکی از پرجمعیت‌ترین کشورهای اروپا نسبت به اندازه‌اش است.

پایتخت کجاست؟

این هم یک سوال رایج است. پایتخت رسمی، طبق قانون اساسی، آمستردام است و پادشاه آنجا سوگند می‌خورد. ولی دولت، مجلس و بیشتر وزارتخانه‌ها در لاهه (Den Haag) هستند. پس اگر نامه‌ای از وزارتخانه بگیرید، احتمالاً از لاهه آمده است.

نارنجی چرا؟

خانواده‌ی سلطنتی هلند Oranje-Nassau نام دارد. برای همین رنگ نارنجی (oranje) رنگ ملی شده است، با اینکه پرچم هلند قرمز و سفید و آبی است. تیم ملی فوتبال را هم Oranje صدا می‌کنند، و در روز پادشاه (Koningsdag) همه‌ی کشور نارنجی می‌پوشد.

چند جمله برای معرفی خودتان

• Ik woon in Nederland. یعنی «من در هلند زندگی می‌کنم.»
• Ik leer Nederlands. یعنی «من هلندی یاد می‌گیرم.»
• Ik spreek een beetje Nederlands. یعنی «من کمی هلندی حرف می‌زنم.»
• Ik kom uit Iran. یعنی «من اهل ایران هستم.»
• Hoe lang woon je al in Nederland? یعنی «چند وقت است در هلند زندگی می‌کنی؟»

اگر می‌خواهید این جمله‌ها را درست تلفظ کنید و کم‌کم به گفت‌وگوی واقعی برسید، کلاس A1 از همین‌جا شروع می‌کند.